1
00:00:33,900 --> 00:00:35,900
Del Tratado de la Traición:

2
00:00:36,224 --> 00:00:44,317
En penitencia por su levantamiento, cada distrito ofrecerá
un hombre y una mujer entre 12 y 18 años
en una "Cosecha" pública.

3
00:00:46,841 --> 00:00:50,341
Estos Homenajes serán entregados
a la custodia del Capitolio.

4
00:00:50,365 --> 00:00:55,365
Y luego transferido a una arena pública.
donde lucharán a muerte
hasta que quede un único vencedor.

5
00:00:57,200 --> 00:01:00,000
De ahora en adelante y para siempre
este certamen se conocerá como
Los juegos del hambre

6
00:01:00,062 --> 00:01:01,313
SÉNECA: <i>Creo que
es nuestra tradición.</i>

7
00:01:01,397 --> 00:01:05,067
Surge de un modo particularmente
parte dolorosa de nuestra historia.

8
00:01:05,151 --> 00:01:06,277
Sí, sí.

9
00:01:06,360 --> 00:01:09,363
Pero ha sido el camino
hemos podido sanar.

10
00:01:09,447 --> 00:01:11,615
Al principio, fue un
recordatorio de la rebelión.

11
00:01:11,949 --> 00:01:14,535
- Era un precio que los distritos tenían que pagar.
- Sí.

12
00:01:14,618 --> 00:01:16,871
Pero creo que tiene
crecido a partir de eso.

13
00:01:16,954 --> 00:01:20,374
Creo que es algo que
nos une a todos.

14
00:01:20,624 --> 00:01:22,126
(Aplausos y aplausos)

15
00:01:22,585 --> 00:01:24,462
Este es tu tercer
año como Gamemaker.

16
00:01:26,464 --> 00:01:29,592
¿Qué define tu
¿firma personal?

17
00:01:31,260 --> 00:01:33,804
<color de fuente="

18
00:01:33,888 --> 00:01:35,723
(KATNISS CALLA)

19
00:01:35,806 --> 00:01:40,227
KATNISS: Está bien. Está bien.
Sólo estabas soñando.

20
00:01:40,394 --> 00:01:41,645
(PRIM RESPIRANDO FUERTE)

21
00:01:42,313 --> 00:01:43,647
Fui yo.

22
00:01:44,815 --> 00:01:47,860
Lo sé. Lo sé. Pero no lo es.

23
00:01:48,819 --> 00:01:51,155
Es tu primer año, Prim.
Tu nombre sólo estuvo ahí una vez.

24
00:01:51,238 --> 00:01:53,324
No te elegirán.

25
00:01:53,824 --> 00:01:55,576
Intenta ir a dormir.

26
00:01:55,659 --> 00:01:56,869
No puedo.

27
00:01:57,495 --> 00:02:00,372
Sólo inténtalo. Sólo inténtalo.

28
00:02:03,667 --> 00:02:06,045
- <color de fuente="
- Mmm-hmm.

29
00:02:11,258 --> 00:02:15,179
<i>(CANTO)
En lo profundo de la pradera.</i>

30
00:02:16,013 --> 00:02:19,600
<i>Bajo el sauce</i>

31
00:02:20,893 --> 00:02:24,772
<i>(AMBOS CANTAN)
Un lecho de hierba.</i>

32
00:02:24,855 --> 00:02:28,859
<i>Una suave almohada verde.</i>

33
00:02:29,985 --> 00:02:32,780
¿Recuerdas esa canción? Bueno.

34
00:02:33,364 --> 00:02:35,157
Lo terminas. Tengo que irme.

35
00:02:35,241 --> 00:02:36,283
¿Dónde?

36
00:02:37,034 --> 00:02:38,327
Sólo tengo que irme.

37
00:02:38,828 --> 00:02:41,455
<i>Pero volveré. te amo</i>

38
00:02:45,584 --> 00:02:46,752
(Gato gruñe)

39
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
(SILBIDO)

40
00:02:48,712 --> 00:02:49,713
(MAULLIDOS)

41
00:02:50,047 --> 00:02:51,841
Todavía te cocinaré.

42
00:05:02,012 --> 00:05:04,014
GALE: ¿Qué vas a hacer?
con eso cuando lo matas?

43
00:05:06,684 --> 00:05:09,520
¡Maldito seas, Gale! ¡No es gracioso!

44
00:05:09,603 --> 00:05:12,648
¿Qué vas a hacer con
¿Un ciervo de 100 libras, Catnip?

45
00:05:12,731 --> 00:05:15,275
Es el día de la cosecha. el lugar es
plagado de fuerzas de paz.

46
00:05:15,359 --> 00:05:18,487
lo iba a vender
a algunos agentes de paz.

47
00:05:18,570 --> 00:05:19,780
Por supuesto que lo eras.

48
00:05:19,863 --> 00:05:21,115
como si no vendieras
a las fuerzas de paz.

49
00:05:21,198 --> 00:05:22,533
No. Hoy no.

50
00:05:22,616 --> 00:05:25,619
Fue el primer ciervo que vi en un año.
Ahora no tengo nada.

51
00:05:25,703 --> 00:05:26,829
Bueno.

52
00:05:35,671 --> 00:05:36,922
(AMBOS RIENDO)

53
00:05:38,132 --> 00:05:39,258
<color de fuente="

54
00:06:17,588 --> 00:06:20,174
¿Y si lo hicieran? Sólo un año.
¿Qué pasaría si todos dejaran de mirar?

55
00:06:20,257 --> 00:06:22,384
- No lo harán, Gale.
- ¿Y si lo hicieran? ¿Y si lo hiciéramos?

56
00:06:22,468 --> 00:06:24,011
No sucederá.

57
00:06:24,094 --> 00:06:26,180
Apoyas a tus favoritos.
Lloras cuando los matan.

58
00:06:26,263 --> 00:06:27,514
- Está enfermo.
- Vendaval.

59
00:06:27,598 --> 00:06:29,975
Si nadie mira, entonces
no tienen juego.

60
00:06:30,059 --> 00:06:31,518
Es tan simple como eso.

61
00:06:31,602 --> 00:06:33,187
- ¿Qué?
- (RISAS) Nada.

62
00:06:34,396 --> 00:06:37,316
- Bien. Ríete de mí.
- No me estoy riendo de ti.

63
00:06:43,197 --> 00:06:45,199
Podríamos hacerlo, ¿sabes?

64
00:06:47,284 --> 00:06:49,411
Despegue, viva en el bosque.
Es lo que hacemos de todos modos.

65
00:06:49,495 --> 00:06:50,537
Nos atraparían.

66
00:06:50,621 --> 00:06:52,247
Bueno, tal vez no.

67
00:06:52,790 --> 00:06:56,376
Córtennos la lengua, o algo peor.
No llegaríamos a cinco millas.

68
00:06:56,460 --> 00:06:59,296
No, recibiría cinco millas.
Yo iría por ahí.

69
00:07:00,214 --> 00:07:02,049
KATNISS: Tengo a Prim y
tienes a tus hermanos.

70
00:07:02,132 --> 00:07:03,133
GALE: Ellos también pueden venir.

71
00:07:03,217 --> 00:07:04,718
KATNISS: ¿Prim en el bosque?

72
00:07:04,802 --> 00:07:05,803
(GALE SE RÍE)

73
00:07:06,762 --> 00:07:08,263
O tal vez no.

74
00:07:09,515 --> 00:07:11,475
Nunca tendré hijos.

75
00:07:12,643 --> 00:07:14,728
Podría hacerlo si no viviera aquí.

76
00:07:14,812 --> 00:07:16,980
- Pero vives aquí.
- Lo sé, pero si no lo hiciera.

77
00:07:20,484 --> 00:07:21,902
Ah, lo olvidé.

78
00:07:22,569 --> 00:07:23,570
Aquí.

79
00:07:23,654 --> 00:07:26,240
¡Ay dios mío! ¿Es esto real?

80
00:07:26,323 --> 00:07:28,408
Sí. Será mejor que lo sea.
Me costó una ardilla.

81
00:07:28,492 --> 00:07:29,493
(suspiros)

82
00:07:30,327 --> 00:07:31,745
Felices juegos del hambre.

83
00:07:31,829 --> 00:07:34,790
"Y que las probabilidades sean
siempre a tu favor."

84
00:07:39,169 --> 00:07:41,755
cuantas veces es
¿Tu nombre hoy?

85
00:07:41,839 --> 00:07:43,173
Cuarenta y dos.

86
00:07:44,174 --> 00:07:47,010
Supongo que las probabilidades no son
exactamente a mi favor.

87
00:08:14,162 --> 00:08:15,747
- Gracias, niña.
- Mmm-hmm.

88
00:08:23,964 --> 00:08:25,132
¿Qué es esto?

89
00:08:25,632 --> 00:08:27,718
Eso es un Sinsajo.

90
00:08:30,012 --> 00:08:31,263
¿Cuánto cuesta?

91
00:08:33,307 --> 00:08:36,310
- Quédatelo. Es tuyo.
- Gracias.

92
00:08:49,072 --> 00:08:50,115
Mamá.

93
00:08:52,075 --> 00:08:53,452
KATNISS: ¡Oh, mírate!

94
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Estás preciosa.

95
00:08:56,538 --> 00:08:58,707
Pero será mejor que te acurruques
Esa cola, patito.

96
00:08:58,790 --> 00:09:00,417
puse algo
para ti también.

97
00:09:03,253 --> 00:09:04,421
Bueno.

98
00:09:29,154 --> 00:09:30,906
Ahora tú también te ves hermosa.

99
00:09:30,989 --> 00:09:32,699
Ojalá me pareciera a ti.

100
00:09:33,116 --> 00:09:36,954
Oh, no. Ojalá hubiera mirado
como tú, patito.

101
00:09:37,037 --> 00:09:38,705
(La alarma suena a distancia)

102
00:09:42,918 --> 00:09:45,545
Oye. quieres ver
¿Qué te compré hoy?

103
00:09:48,590 --> 00:09:51,551
Es un pin de Sinsajo.
Para protegerte.

104
00:09:53,053 --> 00:09:57,015
Y mientras lo tengas,
No te pasará nada malo.

105
00:09:57,265 --> 00:09:59,267
¿Bueno? Prometo.

106
00:09:59,935 --> 00:10:01,144
(SUENA LA ALARMA)

107
00:10:49,860 --> 00:10:50,861
(Jadeando)

108
00:10:55,407 --> 00:10:56,992
Shh. Shh.

109
00:10:57,075 --> 00:10:58,952
Prim, está bien. Está bien. Shh.

110
00:10:59,036 --> 00:11:00,787
Bueno. Es hora de iniciar sesión ahora.
¿Bueno?

111
00:11:00,871 --> 00:11:02,998
Te van a pinchar el dedo
Sólo para sacar un poco de sangre.

112
00:11:03,081 --> 00:11:04,207
- No dijiste...
- Lo sé.

113
00:11:04,291 --> 00:11:05,876
No duele mucho.
Sólo un poco.

114
00:11:06,501 --> 00:11:09,880
¿Bueno? Ve a sentarte ahí con el pequeño.
niños. Te encontraré después. ¿Bueno?

115
00:11:10,130 --> 00:11:11,214
MUJER: Siguiente.

116
00:11:11,548 --> 00:11:12,549
Próximo.

117
00:11:19,431 --> 00:11:20,432
(CRUJIDOS)

118
00:11:23,226 --> 00:11:24,269
<color de fuente="

119
00:11:24,895 --> 00:11:26,897
Adelante. Próximo.

120
00:11:28,065 --> 00:11:29,066
Próximo.

121
00:11:40,160 --> 00:11:41,161
Próximo.

122
00:11:43,789 --> 00:11:45,165
Próximo.

123
00:12:13,276 --> 00:12:14,277
(MANDO LA BOCA)
Está bien.

124
00:12:20,826 --> 00:12:23,745
<i>¡Bienvenido! Bienvenido, bienvenido.</i>

125
00:12:24,871 --> 00:12:26,498
<i>Felices juegos del hambre.</i>

126
00:12:26,790 --> 00:12:30,919
<i>Y que las probabilidades sean
siempre a tu favor.</i>

127
00:12:32,963 --> 00:12:36,800
<i>Ahora, antes de comenzar,
Tengo una película muy especial.</i>

128
00:12:36,883 --> 00:12:40,554
<i>Te traje todo el
muy lejos del Capitolio.</i>

129
00:12:40,804 --> 00:12:42,389
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSPIRADORA)

130
00:12:43,932 --> 00:12:46,393
(MANDO LA BOCA)
Guerra. Terrible guerra.

131
00:12:47,978 --> 00:12:48,979
<color de fuente="

132
00:12:49,771 --> 00:12:54,734
<i>Guerra terrible. viudas,
huérfano, un niño sin madre.</i>

133
00:12:55,318 --> 00:12:58,446
<i>Este fue el levantamiento
que sacudió nuestra tierra.</i>

134
00:12:58,780 --> 00:13:02,492
<i>Trece distritos se rebelaron contra
el país que los alimentó,</i>

135
00:13:02,576 --> 00:13:04,411
<i>Los amaba, los protegía.</i>

136
00:13:05,162 --> 00:13:08,373
<i>Hermano se volvió contra hermano
hasta que no quedó nada.</i>

137
00:13:09,332 --> 00:13:13,336
<i>Y luego vino la paz,
Luchado duramente, ganado dolorosamente.</i>

138
00:13:13,420 --> 00:13:17,716
<i>Un pueblo se levantó del
cenizas y nació una nueva era.</i>

139
00:13:19,009 --> 00:13:22,679
<i>Pero la libertad tiene un costo.
Y los traidores fueron derrotados.</i>

140
00:13:22,762 --> 00:13:27,350
<i>Juramos como nación que lo haríamos
Nunca volveré a saber de esta traición.</i>

141
00:13:27,434 --> 00:13:32,647
<i>Y así se decretó que cada uno
año los distintos distritos de Panem</i>

142
00:13:32,731 --> 00:13:36,359
<i>ofrecería, en homenaje,
un joven y una mujer</i>

143
00:13:36,443 --> 00:13:41,615
<i>luchar a muerte en un concurso
de honor, coraje y sacrificio.</i>

144
00:13:41,698 --> 00:13:45,994
<i>El Víctor solitario, bañado en riquezas,
serviría como recordatorio</i>

145
00:13:46,077 --> 00:13:49,122
<i>de nuestra generosidad y
nuestro perdón.</i>

146
00:13:49,206 --> 00:13:51,875
<i>Así es como nosotros
recuerda nuestro pasado.</i>

147
00:13:52,375 --> 00:13:56,004
- <i>Así es como salvaguardamos nuestro futuro.
- (MANDO LA BOCA)</i>

148
00:13:56,087 --> 00:13:57,672
<i>¡Me encanta eso!</i>

149
00:13:58,632 --> 00:13:59,758
(La música deja de reproducirse)

150
00:14:00,300 --> 00:14:04,137
<i>Ahora, ha llegado el momento
ven para que seleccionemos</i>

151
00:14:04,221 --> 00:14:08,099
<i>un joven valiente
hombre y mujer</i>

152
00:14:09,226 --> 00:14:16,066
<i>por el honor de representar al Distrito
12 en los 74º Juegos Anuales del Hambre.</i>

153
00:14:17,400 --> 00:14:20,904
<i>Como siempre, las damas primero.</i>

154
00:14:26,451 --> 00:14:27,452
(Se aclara la garganta)

155
00:14:46,471 --> 00:14:48,598
<i>Primrose Everdeen.</i>

156
00:14:55,855 --> 00:14:57,607
<i>¿Dónde estás, querida?</i>

157
00:14:57,983 --> 00:14:59,526
<i>Sube.</i>

158
00:15:00,694 --> 00:15:02,320
<i>Bueno, sube.</i>

159
00:15:24,509 --> 00:15:26,469
¡Primi! ¡Remilgado!

160
00:15:27,470 --> 00:15:28,471
¡No, no!

161
00:15:28,555 --> 00:15:30,724
¡Soy voluntario! ¡Soy voluntario!

162
00:15:32,225 --> 00:15:33,476
¡Soy voluntario como Homenaje!

163
00:15:35,770 --> 00:15:39,733
<i>Creo que tenemos un voluntario, Sr.
Alcalde.</i>

164
00:15:39,816 --> 00:15:41,776
Prim, tienes que salir de aquí.
Tienes que salir de aquí.

165
00:15:41,860 --> 00:15:43,194
- ¡No! ¡No!
- ¡Ve a buscar a mamá!

166
00:15:43,278 --> 00:15:44,904
- Prim, ve a buscar a mamá ahora mismo. Lo siento mucho.
- ¡No!

167
00:15:44,988 --> 00:15:48,450
- Ve a buscar a mamá. ¡Prim, vete! Ve a buscar a mamá.
- ¡No! ¡No! ¡No!

168
00:15:48,533 --> 00:15:52,120
- (GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No!
- Vamos.

169
00:15:52,203 --> 00:15:55,415
EFFIE: <i>Un giro dramático de
eventos aquí en el Distrito 12.</i>

170
00:15:56,708 --> 00:15:58,293
<i>Sí, bueno.</i>

171
00:15:58,376 --> 00:16:02,255
<i>El primer voluntario del Distrito 12.
Tráela.</i>

172
00:16:06,426 --> 00:16:07,844
Vamos, querida.

173
00:16:17,687 --> 00:16:19,105
<i>¿Cómo te llamas?</i>

174
00:16:19,189 --> 00:16:20,857
KATNISS: <i>Katniss Everdeen.</i>

175
00:16:21,608 --> 00:16:24,861
EFFIE: <i>Bueno, apuesto mi sombrero a que
Era tu hermana, ¿no?</i>

176
00:16:26,029 --> 00:16:27,364
<i>Sí.</i>

177
00:16:28,198 --> 00:16:33,828
<i>Démosle una gran mano a nuestra
primera voluntaria, Katniss Everdeen.</i>

178
00:16:46,800 --> 00:16:49,886
<i>Y ahora los chicos.</i>

179
00:17:00,021 --> 00:17:01,231
<i>Peeta Mellark.</i>

180
00:17:25,296 --> 00:17:26,506
<i>Aquí estamos.</i>

181
00:17:27,090 --> 00:17:30,427
<i>Nuestros Homenajes desde el Distrito 12.</i>

182
00:17:31,511 --> 00:17:33,388
<i>Bueno, continúa, tú
dos, estrechar la mano.</i>

183
00:17:46,609 --> 00:17:48,570
<i>Felices juegos del hambre.</i>

184
00:17:48,653 --> 00:17:52,866
<i>Y que las probabilidades sean
siempre a tu favor.</i>

185
00:18:05,962 --> 00:18:07,881
MANTENIMIENTO DE LA PAZ: Usted
tener tres minutos.

186
00:18:10,508 --> 00:18:11,509
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

187
00:18:11,593 --> 00:18:12,802
Está bien.

188
00:18:12,886 --> 00:18:17,265
Remilgado. Remilgado. Está bien. prima,
No tengo mucho tiempo.

189
00:18:17,348 --> 00:18:21,895
Remilgado. Escuchar. Estarás bien.
No les quites comida extra.

190
00:18:21,978 --> 00:18:24,189
No vale la pena poner tu
nombre en más veces. ¿Bueno?

191
00:18:24,272 --> 00:18:28,234
Escucha, prima. Gale te traerá el juego.
Puedes vender queso de tu cabra.

192
00:18:29,277 --> 00:18:30,904
Sólo intenta ganar. Quizás puedas.

193
00:18:31,654 --> 00:18:32,989
Por supuesto.

194
00:18:33,656 --> 00:18:35,992
Y tal vez pueda.
Soy inteligente, ¿sabes?

195
00:18:36,075 --> 00:18:38,828
- Y puedes cazar.
- Exactamente.

196
00:18:45,293 --> 00:18:46,836
PRIM: Para protegerte.

197
00:18:52,300 --> 00:18:53,676
Gracias.

198
00:19:06,940 --> 00:19:08,900
No puedes volver a desconectarte.

199
00:19:09,526 --> 00:19:12,862
- No lo haré.
- No, no puedes. No como cuando murió papá.

200
00:19:12,946 --> 00:19:14,614
Ya no estaré allí.
Eres todo lo que ella tiene.

201
00:19:14,697 --> 00:19:17,742
No importa lo que sientas, tienes que hacerlo.
estar ahí para ella. ¿Lo entiendes?

202
00:19:19,410 --> 00:19:20,787
No llores.

203
00:19:23,748 --> 00:19:26,459
No llores. No. No.

204
00:19:28,962 --> 00:19:30,672
- MANTENIMIENTO DE LA PAZ: Es hora.
- Prim, está bien.

205
00:19:30,755 --> 00:19:34,634
- Prim, está bien. Está bien, prima.
- ¡No! ¡No! ¡No!

206
00:19:34,717 --> 00:19:36,678
Lo prometo, prima.

207
00:19:50,358 --> 00:19:51,359
(suspiros)

208
00:19:53,570 --> 00:19:55,613
- Estoy bien.
- Sí, lo sé.

209
00:19:55,738 --> 00:19:56,906
Soy.

210
00:19:57,865 --> 00:20:01,828
Escúchame. eres más fuerte
de lo que son. Eres.

211
00:20:01,911 --> 00:20:03,162
- Ve a una reverencia.
- Puede que no tengan...

212
00:20:03,246 --> 00:20:05,498
Lo harán si muestras
ellos lo bueno que eres.

213
00:20:05,582 --> 00:20:07,709
Sólo quieren un buen espectáculo.
Eso es todo lo que quieren.

214
00:20:07,792 --> 00:20:09,627
Si no tienen un arco,
Entonces haces uno, ¿vale?

215
00:20:09,711 --> 00:20:11,212
Sabes cazar.

216
00:20:11,296 --> 00:20:12,547
Animales.

217
00:20:14,299 --> 00:20:15,341
No es diferente, Katniss.

218
00:20:17,594 --> 00:20:20,513
Somos 24, Gale.
Sólo sale uno.

219
00:20:20,597 --> 00:20:22,765
Sí. Y serás tú.

220
00:20:23,308 --> 00:20:24,392
Bueno.

221
00:20:24,475 --> 00:20:26,644
Cuídalos, Gale.
Hagas lo que hagas, no dejes que mueran de hambre.

222
00:20:26,728 --> 00:20:28,771
- MANTENIMIENTO DE LA PAZ: Vámonos.
- Te veré pronto, ¿vale?

223
00:20:28,980 --> 00:20:29,981
(La puerta se cierra de golpe)

224
00:20:32,108 --> 00:20:33,693
Ustedes dos están de enhorabuena.

225
00:20:33,776 --> 00:20:37,447
Lámparas de cristal, platino.
pomos de las puertas y vuela.

226
00:20:37,530 --> 00:20:39,699
Estaremos en el Capitolio
en menos de dos días.

227
00:20:39,782 --> 00:20:42,243
Ahora, antes de que lo hagas
cualquier otra cosa...

228
00:20:42,327 --> 00:20:43,578
(INaudible)

229
00:21:38,466 --> 00:21:41,260
EFFIE: <i>200 Millas por hora, y
apenas puedes sentir nada.</i>

230
00:21:41,344 --> 00:21:44,097
Creo que es uno de los maravillosos.
cosas sobre esta oportunidad,

231
00:21:44,180 --> 00:21:47,725
que aunque estés aquí y aun
aunque sea sólo por un ratito,

232
00:21:47,809 --> 00:21:50,353
podrás disfrutar de todo esto.

233
00:21:54,023 --> 00:21:58,444
Voy a encontrar a Haymitch.
Probablemente esté en el vagón bar.

234
00:22:10,707 --> 00:22:12,375
¿Lo has conocido alguna vez?

235
00:22:15,169 --> 00:22:16,421
¿Haymitch?

236
00:22:20,883 --> 00:22:24,887
Ya sabes, Katniss, él es nuestro mentor.
Ganó esto una vez.

237
00:22:31,686 --> 00:22:34,147
Mira, ya sabes, si no lo haces
quiero hablar, lo entiendo,

238
00:22:34,230 --> 00:22:37,442
pero simplemente no creo que haya nada
No está bien recibir un poco de ayuda.

239
00:22:51,748 --> 00:22:52,749
(LA PUERTA SE ABRE)

240
00:22:58,880 --> 00:22:59,881
(suspiros)

241
00:23:02,300 --> 00:23:03,926
Felicitaciones.

242
00:23:22,862 --> 00:23:24,489
¿Dónde está el hielo?

243
00:23:26,365 --> 00:23:27,450
No sé.

244
00:23:29,327 --> 00:23:30,328
(ESTRUCHES)

245
00:23:33,623 --> 00:23:34,957
¿Puedo?

246
00:23:39,879 --> 00:23:43,549
Bien, entonces... Entonces, ¿cuándo empezamos?

247
00:23:44,050 --> 00:23:46,135
Vaya. Tan ansioso.

248
00:23:47,053 --> 00:23:49,639
La mayoría de ustedes no lo son
con tanta prisa.

249
00:23:49,972 --> 00:23:52,225
Sí. Quiero saber cuál es el plan.
Eres nuestro mentor.

250
00:23:52,308 --> 00:23:53,643
- Se supone que debes ir...
- ¿Mentor?

251
00:23:54,811 --> 00:23:56,020
Sí, nuestro mentor.

252
00:23:56,103 --> 00:23:58,773
Se supone que debes decirnos cómo
Consigue patrocinadores y danos consejos.

253
00:23:59,482 --> 00:24:01,943
Oh. Bueno. Eh...

254
00:24:02,360 --> 00:24:06,155
Acepta la probabilidad
de tu muerte inminente.

255
00:24:07,490 --> 00:24:13,371
Y sabes, en tu corazón, que hay
Nada puedo hacer para salvarte.

256
00:24:14,580 --> 00:24:16,374
Entonces, ¿por qué estás aquí?

257
00:24:17,416 --> 00:24:18,626
Los refrescos.

258
00:24:18,835 --> 00:24:20,169
Vale, creo que eso es
basta de eso.

259
00:24:20,503 --> 00:24:21,504
(gruñidos)

260
00:24:24,799 --> 00:24:28,594
Me hiciste derramar mi bebida.
Estos son pantalones nuevos.

261
00:24:29,846 --> 00:24:33,683
Sabes, creo que iré
Termina esto en mi habitación.

262
00:24:49,866 --> 00:24:51,576
Él se recuperará.

263
00:24:51,659 --> 00:24:52,785
No sirve de nada.

264
00:24:52,869 --> 00:24:54,787
Voy a ir a hablar con él.

265
00:25:01,794 --> 00:25:04,839
CLAUDIO: <i>(EN TV)
Tenemos dos chicos de 16 años muy en forma.</i>

266
00:25:04,922 --> 00:25:08,259
CÉSAR: <i>Por supuesto, por supuesto.
Siempre ofrecen oponentes bastante buenos.</i>

267
00:25:08,342 --> 00:25:09,677
CLAUDIO: <i>Sí, sí, lo hacen.</i>

268
00:25:09,760 --> 00:25:11,637
- CÉSAR: <i>¿Te acuerdas de este año?</i>
- CLAUDIO: <i>Por supuesto.</i>

269
00:25:11,721 --> 00:25:15,308
<i>Uno de mis años favoritos.
Y una de mis arenas favoritas.</i>

270
00:25:15,391 --> 00:25:18,311
<i>El uso de los escombros
en la ciudad en ruinas...</i>

271
00:25:18,561 --> 00:25:19,645
CLAUDIO: <i>Muy emocionante.</i>

272
00:25:19,729 --> 00:25:21,314
CÉSAR: <i>Y este momento aquí,</i>

273
00:25:21,397 --> 00:25:23,983
<i>este momento es un momento
que nunca olvidarás.</i>

274
00:25:24,066 --> 00:25:25,401
CLAUDIO: Sí.

275
00:25:25,484 --> 00:25:28,571
CÉSAR: <i>El momento en que un
El tributo se convierte en un vencedor.</i>

276
00:25:54,221 --> 00:25:55,222
(INaudible)

277
00:26:03,773 --> 00:26:06,651
- Primero morirías congelado.
- No, porque encendería un fuego.

278
00:26:06,734 --> 00:26:08,361
Esa es una buena manera de que te maten.

279
00:26:08,444 --> 00:26:10,029
¿Cuál es una buena manera de que te maten?

280
00:26:11,280 --> 00:26:14,033
Ay, alegría. ¿Por qué no te unes a nosotros?

281
00:26:14,742 --> 00:26:17,536
(SNIFFS) Solo estaba dando
algunos consejos para salvar vidas.

282
00:26:19,372 --> 00:26:20,498
¿Cómo qué?

283
00:26:20,581 --> 00:26:22,875
solo estaba preguntando sobre
cómo encontrar refugio.

284
00:26:23,417 --> 00:26:27,046
Lo cual sería útil si,
de hecho, todavía estabas vivo.

285
00:26:29,423 --> 00:26:30,800
¿Cómo encuentras refugio?

286
00:26:31,300 --> 00:26:32,802
(suspiros)
Pasa la mermelada.

287
00:26:33,094 --> 00:26:34,679
¿Cómo encuentras refugio?

288
00:26:35,012 --> 00:26:37,556
Dame una oportunidad de
Despierta, cariño.

289
00:26:38,975 --> 00:26:42,895
Esta tutoría es
cosas muy exigentes.

290
00:26:48,776 --> 00:26:50,403
¿Puedes pasarme la mermelada?

291
00:26:50,778 --> 00:26:51,779
(EFFIE jadea)

292
00:26:51,988 --> 00:26:53,739
¡Eso es caoba!

293
00:26:54,532 --> 00:26:57,994
Mírate.
Acabo de matar un mantel individual.

294
00:26:59,453 --> 00:27:01,747
realmente quieres saber
¿Cómo mantenerse con vida?

295
00:27:03,124 --> 00:27:05,001
Consigues agradarle a la gente.

296
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
Oh.

297
00:27:08,045 --> 00:27:10,172
¿No es lo que esperabas?

298
00:27:11,007 --> 00:27:16,470
Bueno, cuando estás en medio de The
Juegos y te mueres de hambre o te congelas,

299
00:27:16,554 --> 00:27:19,974
un poco de agua, un cuchillo,
o incluso algunos partidos

300
00:27:20,057 --> 00:27:22,560
puede significar la diferencia
entre la vida y la muerte.

301
00:27:23,019 --> 00:27:26,063
Y esas cosas solo
provienen de patrocinadores.

302
00:27:26,647 --> 00:27:30,735
Y para conseguir patrocinadores, tienes
para agradarle a la gente.

303
00:27:32,194 --> 00:27:37,241
Y ahora mismo, cariño, estás
no ha tenido un muy buen comienzo.

304
00:27:38,200 --> 00:27:39,577
Ahí está.

305
00:27:44,874 --> 00:27:46,208
¡Es enorme!

306
00:27:47,209 --> 00:27:48,836
Eso es increíble.

307
00:28:01,849 --> 00:28:03,267
(Multitud aclamando)

308
00:28:13,569 --> 00:28:15,029
Peeta, te amo.

309
00:28:23,579 --> 00:28:25,831
Vamos. Vamos.

310
00:28:30,753 --> 00:28:34,298
Será mejor que te quedes con este cuchillo.
Él sabe lo que está haciendo.

311
00:28:45,267 --> 00:28:46,852
CÉSAR: <i>Así que ahora que
los has visto,</i>

312
00:28:46,936 --> 00:28:49,730
<i>¿Qué piensas de esto?
¿La cosecha de reclutas del año?</i>

313
00:28:49,814 --> 00:28:53,025
¿Hay alguna sorpresa que
podemos esperar este año?

314
00:28:53,109 --> 00:28:54,652
Es realmente difícil decirlo.
sólo de una cosecha,

315
00:28:54,735 --> 00:28:58,155
- pero creo que esta es una mezcla muy interesante.
- Sí.

316
00:28:58,239 --> 00:29:00,449
Y siempre que tengas un voluntario
de un distrito periférico,

317
00:29:00,533 --> 00:29:02,868
<i>eso es algo
no puedes ignorarlo.</i>

318
00:29:26,892 --> 00:29:27,893
(EXCLAMANDO DOLOROSAMENTE)

319
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
KATNISS: ¿Qué es eso?

320
00:29:32,690 --> 00:29:33,983
¿Qué es eso?

321
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
Sólo estamos diciendo que podríamos
necesito lavarte con manguera otra vez

322
00:29:36,318 --> 00:29:38,445
antes de que te llevemos a Cinna.

323
00:29:43,951 --> 00:29:44,952
<color de fuente="

324
00:29:45,035 --> 00:29:49,206
Esa fue una de las cosas más valientes.
Lo he visto alguna vez. ¿Con tu hermana?

325
00:29:49,748 --> 00:29:51,500
- Mi nombre es Cinna.
-Katniss.

326
00:29:51,959 --> 00:29:54,044
Lamento que esto
te pasó a ti,

327
00:29:54,128 --> 00:29:56,088
y estoy aquí para ayudarte
de cualquier manera que pueda.

328
00:29:58,591 --> 00:30:00,634
La mayoría de la gente simplemente
felicitarme.

329
00:30:00,843 --> 00:30:03,012
Bueno, no veo
El punto en eso.

330
00:30:04,388 --> 00:30:07,057
Así que esta noche tienen
el Desfile del Homenaje.

331
00:30:07,892 --> 00:30:11,103
Voy a sacarte y
mostrarte al mundo.

332
00:30:11,186 --> 00:30:12,938
Así que estás aquí para
hacerme lucir bonita?

333
00:30:13,022 --> 00:30:14,356
Estoy aquí para ayudarte
impresionar.

334
00:30:15,816 --> 00:30:18,277
Ahora, normalmente visten a la gente con
la ropa de su distrito.

335
00:30:18,360 --> 00:30:20,738
- Sí, siempre somos mineros del carbón.
- Sí, pero no quiero hacer eso.

336
00:30:22,031 --> 00:30:24,241
quiero hacer algo que
van a recordar.

337
00:30:24,325 --> 00:30:26,869
¿Le explicaron sobre
¿Tratando de conseguir patrocinadores?

338
00:30:27,244 --> 00:30:29,663
Sí, pero no soy muy
bueno para hacer amigos.

339
00:30:29,914 --> 00:30:31,332
Ya veremos.

340
00:30:32,958 --> 00:30:35,127
Creo que alguien tan valiente

341
00:30:36,420 --> 00:30:40,382
No deberías vestirte con algo
disfraz estúpido, ¿ahora deberían hacerlo?

342
00:30:42,843 --> 00:30:44,219
Espero que no.

343
00:30:51,393 --> 00:30:53,479
Bien, esto es seguro. Prometo.

344
00:30:53,562 --> 00:30:56,815
No es fuego real. Estos trajes son
construido para que no sientas nada.

345
00:30:56,899 --> 00:30:58,150
Me parece bastante real.

346
00:30:58,233 --> 00:30:59,818
Bueno, esa es la idea.

347
00:30:59,902 --> 00:31:00,903
¿Estás listo?

348
00:31:01,070 --> 00:31:03,447
- No tengas miedo.
- No tengo miedo.

349
00:31:05,240 --> 00:31:06,241
(INDISTINTO)

350
00:31:23,842 --> 00:31:29,264
Más de 100.000 personas esperando para conseguir
un vistazo a los tributos de este año.

351
00:31:29,348 --> 00:31:32,351
<i>Y los patrocinadores pueden ver el
Homenajes por primera vez.</i>

352
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
La importancia de este
momento no puede ser exagerado.

353
00:31:40,317 --> 00:31:41,652
Muy lindo.

354
00:31:42,111 --> 00:31:46,949
Primer carro en mi
cuenta, en 15, 14, 13...

355
00:31:49,535 --> 00:31:52,955
Ahí están. Ahí están.
Homenajes de este año.

356
00:31:53,539 --> 00:31:55,040
<color de fuente="
parte más emocionante.</i>

357
00:31:55,124 --> 00:31:57,042
CLAUDIO: <i>Simplemente da
se te pone la piel de gallina.</i>

358
00:31:57,126 --> 00:31:59,253
CÉSAR: <i>Y no
Me encanta cómo los estilistas,</i>

359
00:31:59,336 --> 00:32:03,632
son tan claramente capaces de reflejar
¿El carácter de cada distrito?

360
00:32:04,091 --> 00:32:06,719
- CLAUDIO: <i>Correcto. Bien. Ahí está el Distrito 4.</i>
- CÉSAR: <i>Sí.</i>

361
00:32:07,636 --> 00:32:08,721
- <i>Pesca.</i>
- <color de fuente="

362
00:32:08,804 --> 00:32:10,973
- <i>Me gusta.</i>
- CÉSAR: <i>Eso es muy bueno.</i>

363
00:32:11,473 --> 00:32:16,103
Y detrás de ellos, tenemos dos
trabajadores de centrales eléctricas. ¿Bien?

364
00:32:16,186 --> 00:32:17,563
Y luego...

365
00:32:18,480 --> 00:32:20,899
¿Qué es eso de fondo?

366
00:32:27,823 --> 00:32:29,158
(FUERTES Aplausos)

367
00:32:47,634 --> 00:32:48,844
Vamos. Les encantará.

368
00:32:54,558 --> 00:32:55,851
(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)

369
00:32:55,934 --> 00:32:56,935
¡Sí!

370
00:32:57,019 --> 00:32:58,479
CÉSAR: <i>¿Ahora ves eso?
Me encanta.</i>

371
00:32:58,562 --> 00:33:01,273
<i>Dos jóvenes sosteniendo
levantan las manos y dicen:</i>

372
00:33:01,356 --> 00:33:05,152
<i>"Estoy orgulloso de venir del Distrito 12.
No seremos pasados por alto."</i>

373
00:33:05,235 --> 00:33:06,403
- No.
- ¡Me encanta eso!

374
00:33:06,487 --> 00:33:09,198
<i>La gente seguramente pagará
atención a ellos ahora mismo.</i>

375
00:33:11,450 --> 00:33:13,327
Y estamos listos.

376
00:33:13,535 --> 00:33:14,912
<i>Presidente Snow, ya está en vivo.</i>

377
00:33:45,234 --> 00:33:46,652
PRESIDENTE SNOW: Bienvenido.

378
00:33:50,405 --> 00:33:51,824
<i>Bienvenido.</i>

379
00:33:53,075 --> 00:33:56,286
<i>Homenajes, les damos la bienvenida.</i>

380
00:33:56,829 --> 00:33:57,996
(PÚBLICO Aplausos)

381
00:33:58,080 --> 00:34:03,335
<i>Saludamos tu coraje
y tu sacrificio.</i>

382
00:34:07,589 --> 00:34:09,091
<i>Y te deseamos.</i>

383
00:34:11,176 --> 00:34:13,095
<i>Felices juegos del hambre.</i>

384
00:34:13,470 --> 00:34:17,432
<i>Y que las probabilidades sean
siempre a tu favor.</i>

385
00:34:20,519 --> 00:34:22,646
(FUERTES Aplausos)

386
00:34:29,945 --> 00:34:32,030
Eso fue asombroso.

387
00:34:32,114 --> 00:34:34,616
EFFIE: Todos somos de cualquiera.
vamos a estar hablando.

388
00:34:34,992 --> 00:34:36,368
Muy valiente.

389
00:34:36,451 --> 00:34:38,579
¿Estás seguro de que deberías
¿Estar cerca de una llama abierta?

390
00:34:38,662 --> 00:34:41,999
¿Llama falsa? ¿Estás seguro de que...?

391
00:34:51,133 --> 00:34:53,552
Subamos las escaleras.

392
00:34:57,306 --> 00:34:59,433
EFFIE: Entonces, cada uno de los
los distritos tienen su propio piso.

393
00:34:59,516 --> 00:35:02,978
Y como eres de 12,
obtienes el ático.

394
00:35:10,194 --> 00:35:11,486
Vamos.

395
00:35:15,407 --> 00:35:17,618
Entonces esta es la sala de estar.

396
00:35:18,410 --> 00:35:20,495
Lo sé, lo sé.

397
00:35:21,288 --> 00:35:23,999
Ahora, tus habitaciones están
justo por aquí.

398
00:35:24,082 --> 00:35:27,836
¿Por qué no vais a limpiaros vosotros mismos?
¿Un poco antes de cenar?

399
00:35:53,695 --> 00:35:54,696
(INDISTINTO)

400
00:36:11,380 --> 00:36:12,547
(PAJAROS PIRANDO)

401
00:36:45,247 --> 00:36:49,209
ATALA: En dos semanas, 23
de ti estará muerto.

402
00:36:49,293 --> 00:36:51,253
Uno de ustedes estará vivo.

403
00:36:51,336 --> 00:36:55,716
Quién es depende de lo bien que pagues
atención durante los próximos cuatro días,

404
00:36:55,799 --> 00:36:58,385
particularmente a lo que
Estoy a punto de decir.

405
00:36:58,468 --> 00:37:01,555
Primero, no pelear con
los demás Homenajes.

406
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
tendrás mucho tiempo
para eso en la Arena.

407
00:37:04,099 --> 00:37:08,478
Hay cuatro ejercicios obligatorios.
El resto será entrenamiento individual.

408
00:37:08,562 --> 00:37:11,565
Mi consejo es no ignorar
las habilidades de supervivencia.

409
00:37:11,648 --> 00:37:13,233
Todo el mundo quiere empuñar una espada.

410
00:37:13,317 --> 00:37:16,028
pero la mayoría de ustedes morirán
por causas naturales.

411
00:37:16,320 --> 00:37:19,990
10% por infección,
20% por deshidratación.

412
00:37:20,115 --> 00:37:22,951
La exposición puede matar como
fácilmente como un cuchillo.

413
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
(gruñidos)

414
00:37:55,025 --> 00:37:57,486
- CATO: Jason, ¿dónde está mi cuchillo, eh?
- No toqué tu cuchillo.

415
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
- ¡Puse mi cuchillo ahí mismo!
- No me toques. ¡No toqué tu cuchillo!

416
00:38:00,238 --> 00:38:01,782
- ¡Sí, tomaste mi cuchillo!
- ¡No toqué tu cuchillo!

417
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
- ¡Cogiste mi cuchillo, mentiroso!
- No toqué tu cuchillo.

418
00:38:03,533 --> 00:38:04,534
- ¡Mentiroso!
- ¡No toqué tu cuchillo!

419
00:38:04,618 --> 00:38:06,745
CATO: ¡Pequeño punk!
¡Él tomó mi cuchillo!

420
00:38:06,828 --> 00:38:08,580
- ¡Quítate de encima!
- JASON: Sólo estoy sentado aquí.

421
00:38:08,663 --> 00:38:11,249
CATO: terminaré
¡Tú ahora mismo, niño!

422
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
<color de fuente="
Esperaré a la Arena.

423
00:38:13,126 --> 00:38:14,628
Eres el primero que yo
consigue, así que cuida tu espalda.

424
00:38:15,879 --> 00:38:17,297
(DENUNCIA)

425
00:38:18,423 --> 00:38:21,301
- ATALA: ¡Todos a la fila!
- ¡Sabes con quién te estás metiendo, chico!

426
00:38:21,385 --> 00:38:23,762
Él es una carrera.
¿Sabes qué es eso?

427
00:38:23,845 --> 00:38:25,847
- Del Distrito 1.
- Y 2.

428
00:38:26,264 --> 00:38:29,768
Entrenan en una academia especial hasta
tienen 18 años. Entonces se ofrecen como voluntarios.

429
00:38:29,851 --> 00:38:33,063
En ese punto, están
bastante letal.

430
00:38:33,146 --> 00:38:35,232
Pero no reciben
algún trato especial.

431
00:38:35,315 --> 00:38:37,818
De hecho, permanecen en el mismo lugar.
mismo apartamento que tú.

432
00:38:37,901 --> 00:38:40,904
Y no creo que los dejen
tomar postre. Y tú puedes.

433
00:38:42,114 --> 00:38:43,698
Entonces, ¿qué tan buenos son?

434
00:38:44,866 --> 00:38:48,286
Obviamente son bastante buenos.
Lo ganan casi todos los años, pero...

435
00:38:48,370 --> 00:38:49,621
Casi.

436
00:38:49,871 --> 00:38:51,873
Pueden ser arrogantes.

437
00:38:52,457 --> 00:38:55,961
Y la arrogancia puede
ser un gran problema.

438
00:38:58,296 --> 00:39:00,298
He oído que puedes disparar.

439
00:39:03,051 --> 00:39:04,302
Estoy bien.

440
00:39:04,386 --> 00:39:06,930
No, ella está mejor que bien.
Mi padre le compra ardillas.

441
00:39:08,390 --> 00:39:11,059
Él dice que ella les pega bien.
en el ojo cada vez.

442
00:39:12,853 --> 00:39:14,646
- Peeta es fuerte.
- ¿Qué?

443
00:39:14,729 --> 00:39:17,149
Puede tirar un saco de harina de 100 libras
justo encima de su cabeza. Lo he visto.

444
00:39:17,232 --> 00:39:19,609
Está bien, bueno, no voy a matar.
cualquiera con un saco de harina.

445
00:39:19,693 --> 00:39:21,319
No, pero es posible que tengas un
mejores posibilidades de ganar

446
00:39:21,403 --> 00:39:22,654
si alguien viene despues
tú con un cuchillo.

447
00:39:22,737 --> 00:39:25,782
¡No tengo ninguna posibilidad de ganar!
¡Ninguno! ¿Está bien?

448
00:39:31,538 --> 00:39:34,082
Es cierto. Todo el mundo lo sabe.

449
00:39:37,252 --> 00:39:39,421
¿Sabes lo que dijo mi madre?

450
00:39:39,671 --> 00:39:42,841
Ella dijo que el Distrito 12 podría
Por fin tenemos un ganador.

451
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Pero ella no estaba hablando de mí.

452
00:39:46,428 --> 00:39:48,472
Ella estaba hablando de ti.

453
00:39:53,935 --> 00:39:55,687
No tengo mucha hambre.

454
00:40:09,451 --> 00:40:10,452
<color de fuente="

455
00:40:33,683 --> 00:40:34,851
Yo también terminé.

456
00:40:38,563 --> 00:40:39,564
(gruñidos)

457
00:41:12,347 --> 00:41:13,431
(GEMIDO)

458
00:41:14,182 --> 00:41:15,308
(Homenajes riendo)

459
00:41:18,061 --> 00:41:19,521
Tira ese metal
cosa por ahí.

460
00:41:19,854 --> 00:41:20,981
¿Qué?

461
00:41:23,692 --> 00:41:26,194
No. Haymitch dijo que no lo somos.
Se supone que debemos mostrar nuestras habilidades.

462
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
No me importa lo que haya dicho Haymitch.

463
00:41:27,362 --> 00:41:29,406
Esos tipos están mirando
te gusta eres una comida.

464
00:41:29,489 --> 00:41:30,574
Tíralo.

465
00:41:58,643 --> 00:41:59,644
(gruñidos)

466
00:42:04,441 --> 00:42:05,442
(JADEO)

467
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
<color de fuente="

468
00:42:15,619 --> 00:42:16,661
KATNISS: Hola.

469
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Ey.

470
00:42:18,997 --> 00:42:20,457
¿Cómo hiciste eso?

471
00:42:20,915 --> 00:42:24,252
Yo solía decorar el
pasteles en la panadería.

472
00:42:25,170 --> 00:42:26,588
- Oh.
- Te lo mostraré.

473
00:42:29,215 --> 00:42:30,258
¿Ver?

474
00:42:31,426 --> 00:42:32,927
- Guau.
- Sí.

475
00:42:34,971 --> 00:42:36,931
Oye, creo que tienes una sombra.

476
00:43:02,791 --> 00:43:06,961
Mañana te traerán
uno por uno y evaluarte.

477
00:43:07,587 --> 00:43:10,924
Esto es importante, porque mayor
Las calificaciones significarán patrocinadores.

478
00:43:11,174 --> 00:43:13,718
Este es el momento de
muéstrales todo.

479
00:43:13,802 --> 00:43:16,638
Habrá una reverencia.
Asegúrate de usarlo.

480
00:43:16,721 --> 00:43:18,473
Peeta, asegúrate
para mostrar tu fuerza.

481
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Comenzarán con el Distrito 1,
Así que ustedes dos irán últimos.

482
00:43:24,062 --> 00:43:27,565
No sé de qué otra manera decir esto.
Asegúrate de que te recuerden.

483
00:43:39,077 --> 00:43:41,287
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Katniss Everdeen.</i>

484
00:43:52,966 --> 00:43:54,426
¿Oye, Katniss?

485
00:43:55,009 --> 00:43:56,803
Dispara directo.

486
00:44:47,562 --> 00:44:48,813
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

487
00:44:57,155 --> 00:44:58,782
Katniss Everdeen.

488
00:45:00,158 --> 00:45:01,910
Distrito 12.

489
00:45:26,726 --> 00:45:28,353
(Los patrocinadores se ríen burlonamente)

490
00:46:28,746 --> 00:46:29,914
SÉNECA: Oye, oye, oye.

491
00:46:29,998 --> 00:46:33,501
Oye, ¿quién pidió este cerdo?
¿Quién ordenó este cerdo? ¡Ey!

492
00:46:33,585 --> 00:46:34,878
¿Ya conseguiste algo de cerdo?

493
00:46:35,879 --> 00:46:37,422
(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

494
00:46:45,263 --> 00:46:46,264
(DEJA DE HABLAR)

495
00:46:52,854 --> 00:46:55,523
Gracias por tu
consideración.

496
00:47:01,404 --> 00:47:03,448
- ¿Estás loco?
- Me acabo de enojar.

497
00:47:03,531 --> 00:47:04,657
¿Enojado?

498
00:47:05,366 --> 00:47:10,455
Te das cuenta de que tus acciones reflejan
mal para todos nosotros. No sólo tú.

499
00:47:10,538 --> 00:47:12,081
Sólo quieren un buen espectáculo.
Está bien.

500
00:47:12,165 --> 00:47:15,752
¿Qué tal si son sólo malos modales, Cinna?
¿Qué tal eso?

501
00:47:15,835 --> 00:47:20,256
Bueno, ¡por fin! Espero que te hayas dado cuenta
Tenemos una situación grave.

502
00:47:24,093 --> 00:47:26,137
Buen tiro, cariño.

503
00:47:26,346 --> 00:47:27,347
(RISAS)

504
00:47:27,555 --> 00:47:31,643
¿Qué hicieron cuando
¿Le disparaste a la manzana?

505
00:47:32,560 --> 00:47:34,062
Bueno, miraron
bastante sorprendido.

506
00:47:34,228 --> 00:47:35,313
Oh sí.

507
00:47:35,396 --> 00:47:36,689
(RISAS)

508
00:47:37,899 --> 00:47:39,984
Ahora, ¿qué dijiste?
"Gracias por..."

509
00:47:40,068 --> 00:47:41,653
- Gracias por tu consideración.
- "...su consideración."

510
00:47:41,736 --> 00:47:44,072
¡Genio! Genio.

511
00:47:44,155 --> 00:47:48,826
No creo que esto nos resulte gracioso.
si los Vigilantes deciden eliminarlo...

512
00:47:48,910 --> 00:47:50,370
¿Sobre quién? ¿Sobre ella?

513
00:47:51,245 --> 00:47:52,664
¿Sobre él?

514
00:47:52,747 --> 00:47:55,750
Creo que ya lo tienen.
Afloja tu corsé, tómate una copa.

515
00:47:56,793 --> 00:47:59,420
yo hubiera dado
cualquier cosa para verlo.

516
00:48:00,171 --> 00:48:03,174
<i>Como sabes, los Homenajes fueron
puntuado en una escala del 1 al 12</i>

517
00:48:03,257 --> 00:48:06,094
<i>después de tres días de
evaluación cuidadosa.</i>

518
00:48:06,302 --> 00:48:09,889
<i>Los guardabosques desean agradecer
que fue algo excepcional...</i>

519
00:48:10,431 --> 00:48:15,311
<i>Del Distrito 1, Marvel,
con una puntuación de nueve.</i>

520
00:48:15,395 --> 00:48:18,940
<i>Del Distrito 2, Cato,
con una puntuación de 10.</i>

521
00:48:19,023 --> 00:48:21,234
<i>Clavo, con una puntuación de 10.</i>

522
00:48:21,317 --> 00:48:24,529
<i>Del Distrito 3...
Del Distrito 4, con una puntuación de...</i>

523
00:48:24,612 --> 00:48:25,989
<i>Del Distrito 7...</i>

524
00:48:26,072 --> 00:48:27,740
<i>Del Distrito 8...</i>

525
00:48:28,449 --> 00:48:31,119
<i>Y Rue con una puntuación de siete.</i>

526
00:48:31,202 --> 00:48:32,912
<i>Ahora nuestro distrito final.</i>

527
00:48:32,996 --> 00:48:37,667
<i>Del Distrito 12. Peeta Mellark.</i>

528
00:48:41,629 --> 00:48:44,173
<i>Una puntuación de ocho.</i>

529
00:48:44,257 --> 00:48:45,258
(Jadeando)

530
00:48:45,466 --> 00:48:46,759
- CINNA: Excelente.
-¡Peeta!

531
00:48:46,843 --> 00:48:47,885
CINNA: Bravo.

532
00:48:47,969 --> 00:48:50,179
- Podemos trabajar con eso.
-HAYMITCH: Buen trabajo.

533
00:48:52,932 --> 00:48:53,975
CÉSAR: <i>Y finalmente,</i>

534
00:48:56,477 --> 00:48:57,854
<i>del Distrito 12,</i>

535
00:49:00,106 --> 00:49:02,233
<i>Katniss Everdeen.</i>

536
00:49:05,820 --> 00:49:07,488
<i>Con una puntuación de...</i>

537
00:49:10,533 --> 00:49:11,617
<i>Once.</i>

538
00:49:11,701 --> 00:49:13,161
(EFFIE jadeando)

539
00:49:13,244 --> 00:49:15,496
- ¡Katniss!
- CINNA: ¡Excelente!

540
00:49:15,872 --> 00:49:17,040
- ¡Sí!
- CINNA: ¿Once?

541
00:49:17,623 --> 00:49:19,208
Felicidades.

542
00:49:19,459 --> 00:49:20,626
Pensé que me odiaban.

543
00:49:20,710 --> 00:49:22,045
Deben haberles gustado tus agallas.

544
00:49:22,128 --> 00:49:26,257
Para Katniss Everdeen,
¡La chica en llamas!

545
00:49:26,883 --> 00:49:29,177
Bondad. Somos.

546
00:49:29,302 --> 00:49:30,511
¿Un 11?

547
00:49:30,970 --> 00:49:31,971
Ella se lo ganó.

548
00:49:32,055 --> 00:49:34,098
Ella disparó una flecha a tu cabeza.

549
00:49:34,182 --> 00:49:35,475
Bueno, en una manzana.

550
00:49:35,558 --> 00:49:36,809
Cerca de tu cabeza.

551
00:49:37,477 --> 00:49:38,853
Sentarse.

552
00:49:44,150 --> 00:49:47,195
Séneca, ¿por qué crees?
¿Tenemos un ganador?

553
00:49:49,697 --> 00:49:51,032
¿Qué quieres decir?

554
00:49:51,949 --> 00:49:55,703
Quiero decir, ¿por qué tenemos un ganador?

555
00:49:58,289 --> 00:50:00,208
Quiero decir, si sólo quisiéramos
intimidar a los distritos,

556
00:50:00,291 --> 00:50:04,879
¿Por qué no reunir a 24 de ellos en
¿Aleatorio y ejecutarlos todos a la vez?

557
00:50:04,962 --> 00:50:06,714
Sea mucho más rápido.

558
00:50:09,050 --> 00:50:10,134
Esperanza.

559
00:50:11,052 --> 00:50:12,178
¿Esperanza?

560
00:50:12,261 --> 00:50:13,346
Esperanza.

561
00:50:14,055 --> 00:50:17,308
es lo unico
más fuerte que el miedo.

562
00:50:18,810 --> 00:50:22,605
Un poco de esperanza es eficaz.
Mucha esperanza es peligrosa.

563
00:50:22,688 --> 00:50:25,983
Una chispa está bien, ya que
mientras esté contenido.

564
00:50:28,444 --> 00:50:29,445
Entonces...

565
00:50:30,738 --> 00:50:33,658
Así que conténgalo.

566
00:50:36,077 --> 00:50:37,245
Bien.

567
00:50:37,745 --> 00:50:40,581
EFFIE: Entonces ella está mirando todas mis joyas.
No puede quitarles los ojos de encima.

568
00:50:40,665 --> 00:50:41,916
CINNA: Bueno, mira todo.
eso que llevas puesto.

569
00:50:41,999 --> 00:50:43,000
EFFIE: Francamente, fue de mala educación.

570
00:50:43,084 --> 00:50:44,168
¡Oh!

571
00:50:44,252 --> 00:50:45,795
Haymitch, deberías unirte a nosotros.

572
00:50:45,878 --> 00:50:48,339
Estamos teniendo algunos de tus
favorito para la cena.

573
00:50:48,422 --> 00:50:49,590
Oh, encantador.

574
00:50:53,678 --> 00:50:55,555
- ¿Dónde está Peeta?
- Está en su habitación.

575
00:50:55,638 --> 00:50:59,517
Ahora, escucha, mañana
el último día.

576
00:50:59,600 --> 00:51:02,228
Y nos dejan trabajar con los nuestros.
Homenajes justo antes de los Juegos,

577
00:51:02,311 --> 00:51:05,106
asi tu y yo seremos
bajando a las 9:00.

578
00:51:06,691 --> 00:51:08,109
¿Qué pasa con él?

579
00:51:08,776 --> 00:51:12,280
Dice que quiere capacitarse
solo de ahora en adelante.

580
00:51:13,531 --> 00:51:14,615
¿Qué?

581
00:51:15,199 --> 00:51:20,162
Este tipo de cosas suceden en este
punto. Sólo hay un ganador, ¿verdad?

582
00:51:26,627 --> 00:51:28,713
deberíamos tener algunos
fresas cubiertas de chocolate.

583
00:51:28,796 --> 00:51:30,631
- PORCIA: Oh, Dios mío, sí.
- CINNA: Por favor.

584
00:51:33,676 --> 00:51:37,179
LOCUTOR: <i>Damas y caballeros
tu maestro de ceremonias,</i>

585
00:51:37,263 --> 00:51:39,974
<i>¡César Flickerman!</i>

586
00:51:40,141 --> 00:51:42,018
(Aplausos y aplausos)

587
00:51:42,685 --> 00:51:46,522
<i>¡Gracias! ¡Gracias!</i>

588
00:51:48,065 --> 00:51:53,905
<i>Bienvenido, bienvenido, bienvenido a
¡Los 74º Juegos Anuales del Hambre!</i>

589
00:51:53,988 --> 00:51:55,072
(FUERTES Aplausos)

590
00:51:55,156 --> 00:51:59,285
<i>Ahora, en unos cinco minutos,
todos estarán aquí afuera.</i>

591
00:51:59,368 --> 00:52:01,954
<i>Todos los Homenajes que
has oído hablar.</i>

592
00:52:02,038 --> 00:52:03,414
<i>¿Estás emocionado?</i>

593
00:52:04,332 --> 00:52:05,875
<i>¡Déjame oírlo!</i>

594
00:52:06,334 --> 00:52:07,710
(RISAS)

595
00:52:09,211 --> 00:52:10,463
CINNA: Increíble.

596
00:52:12,173 --> 00:52:13,674
No me siento increíble.

597
00:52:13,758 --> 00:52:15,676
¿No sabes cómo?
hermosa te ves?

598
00:52:15,760 --> 00:52:17,595
No. Y no sé cómo.
para agradarle a la gente.

599
00:52:17,678 --> 00:52:20,264
- ¿Cómo haces para agradarle a la gente?
- Bueno, hiciste que me agradaras.

600
00:52:20,348 --> 00:52:21,641
Eso es diferente.
No lo estaba intentando.

601
00:52:21,724 --> 00:52:25,728
Exactamente. Sólo sé tú mismo,
Estaré allí todo el tiempo.

602
00:52:26,187 --> 00:52:29,357
Y solo finge que
me estás hablando. ¿Bueno?

603
00:52:29,690 --> 00:52:30,691
Bueno.

604
00:52:30,858 --> 00:52:32,777
<i>Veamos si ella
realmente brilla.</i>

605
00:52:32,860 --> 00:52:36,280
<i>Tengamos una ronda cálida
¡Un aplauso para Glimmer!</i>

606
00:52:40,910 --> 00:52:42,495
<i>Glimmer, ¿estás preparada?</i>

607
00:52:42,703 --> 00:52:44,830
<i>Sí, César, estoy muy preparado.</i>

608
00:52:44,914 --> 00:52:47,667
<i>Me gusta. Eso es seguridad.
Eso es seguridad en uno mismo.</i>

609
00:52:47,750 --> 00:52:48,960
- <i>¿No crees?
- Y, como puedes ver...</i>

610
00:52:49,043 --> 00:52:50,836
<i>Estoy usando uno de
nuestras propias creaciones.</i>

611
00:52:51,754 --> 00:52:53,714
CÉSAR: <i>¡Un gran aplauso!</i>

612
00:52:56,342 --> 00:52:57,343
¡Maravilla!

613
00:52:57,426 --> 00:52:58,427
¡Vaya!

614
00:53:00,721 --> 00:53:02,181
<i>Bienvenido, Clove.</i>

615
00:53:02,264 --> 00:53:04,141
- Es un honor representar a mi distrito.
- Eres un luchador.

616
00:53:04,225 --> 00:53:06,644
CATO: Estoy preparado. Soy cruel.
Estoy listo para partir.

617
00:53:07,853 --> 00:53:09,063
Catón!

618
00:53:09,146 --> 00:53:12,650
encuentro que si puedo aplicar
yo mismo a la situación presente,

619
00:53:12,733 --> 00:53:14,026
Podré resolverlo.

620
00:53:14,110 --> 00:53:17,571
<i>Gracias. Encantado de verte.
Muchas gracias.</i>

621
00:53:20,533 --> 00:53:22,493
<i>Bien. Para que puedas trepar a los árboles.</i>

622
00:53:22,576 --> 00:53:24,954
Eres bastante rápido.
¿Y eres cazador?

623
00:53:25,162 --> 00:53:26,622
<i>¿Un recolector?</i>

624
00:53:33,921 --> 00:53:36,507
<i>Del Distrito 12, Distrito 12...</i>

625
00:53:36,590 --> 00:53:39,760
<i>La conoces como
¡La chica en llamas!</i>

626
00:53:39,885 --> 00:53:41,387
(PÚBLICO Aplausos)

627
00:53:42,596 --> 00:53:45,683
<i>Bueno, la conocemos como la
¡Encantadora Katniss Everdeen!</i>

628
00:54:00,948 --> 00:54:03,951
<i>(AMORTADO)
¡Bienvenido! Bienvenido.</i>

629
00:54:06,537 --> 00:54:07,788
<i>Bienvenido.</i>

630
00:54:08,581 --> 00:54:12,126
<i>Bueno, esa fue toda una entrada.
hiciste el otro día.</i>

631
00:54:15,254 --> 00:54:16,297
¿Qué?

632
00:54:16,630 --> 00:54:17,882
<color de fuente="

633
00:54:17,965 --> 00:54:20,092
CÉSAR: Creo que alguien
un poco nervioso.

634
00:54:21,927 --> 00:54:24,764
Dije que era bastante
entrada que hiciste

635
00:54:24,847 --> 00:54:26,599
en el desfile de homenaje
el otro día.

636
00:54:26,682 --> 00:54:28,851
¿Quieres contarnos sobre ello?

637
00:54:29,727 --> 00:54:33,230
KATNISS: Bueno, solo esperaba
que no moriría quemado.

638
00:54:33,773 --> 00:54:35,232
(RISA)

639
00:54:41,739 --> 00:54:43,240
CÉSAR: Cuando llegaste
fuera de ese carro,

640
00:54:43,324 --> 00:54:46,827
Debo decir que mi corazón se detuvo.

641
00:54:47,286 --> 00:54:49,830
¿Alguno de ustedes
¿Experimentar esto también?

642
00:54:49,914 --> 00:54:51,332
Mi corazón se detuvo.

643
00:54:54,293 --> 00:54:55,711
KATNISS: El mío también.

644
00:54:58,339 --> 00:55:00,800
Ahora, cuéntame sobre las llamas.
¿Son reales?

645
00:55:00,883 --> 00:55:02,009
Sí.

646
00:55:02,301 --> 00:55:04,053
(PÚBLICO EXCLAMANDO APRECIATIVAMENTE)

647
00:55:06,639 --> 00:55:10,476
De hecho, los estoy usando hoy.
¿Quieres ver?

648
00:55:11,685 --> 00:55:14,313
Espera, espera, espera. ¿Es seguro?

649
00:55:14,396 --> 00:55:15,689
Sí.

650
00:55:16,023 --> 00:55:17,358
¿Qué opinan, amigos?

651
00:55:17,483 --> 00:55:18,859
AUDIENCIA: ¡Sí!

652
00:55:19,276 --> 00:55:20,319
Creo que es un sí.

653
00:55:31,455 --> 00:55:33,040
(PÚBLICO EXCLAMANDO APRECIATIVAMENTE)

654
00:55:47,012 --> 00:55:49,557
<color de fuente="

655
00:55:50,599 --> 00:55:52,059
Hermoso. Gracias.

656
00:55:54,478 --> 00:55:57,690
Eso fue realmente algo.
Katniss, eso fue algo.

657
00:55:57,773 --> 00:56:00,151
Eso fue algo.
Gracias por eso.

658
00:56:02,403 --> 00:56:04,780
tengo uno mas
pregunta para ti.

659
00:56:06,323 --> 00:56:07,783
Se trata de tu hermana.

660
00:56:10,494 --> 00:56:16,584
Creo que todos nos conmovimos mucho cuando
Te ofreciste como voluntario para ella en Reaping.

661
00:56:18,752 --> 00:56:21,297
¿Ella vino y dijo?
adiós a ti?

662
00:56:21,380 --> 00:56:22,423
Sí.

663
00:56:22,840 --> 00:56:24,550
- Ella lo hizo.
- Ella lo hizo.

664
00:56:27,386 --> 00:56:30,431
¿Y qué dijiste?
a ella al final?

665
00:56:33,434 --> 00:56:35,936
KATNISS: Le dije que
Intentaría ganar.

666
00:56:37,396 --> 00:56:39,773
Que intentaría ganar por ella.

667
00:56:40,608 --> 00:56:42,276
CÉSAR: Por supuesto que sí.

668
00:56:44,111 --> 00:56:45,738
Y lo intentarás.

669
00:56:47,031 --> 00:56:49,533
Damas y caballeros,
del Distrito 12,

670
00:56:49,617 --> 00:56:53,120
Katniss Everdeen,
¡La chica en llamas!

671
00:56:53,579 --> 00:56:54,997
(PÚBLICO Aplausos)

672
00:56:59,418 --> 00:57:01,545
Lo lograste, cariño.
Eso fue increíble.

673
00:57:01,629 --> 00:57:03,047
Gracias.

674
00:57:03,130 --> 00:57:05,591
HAYMITCH: Buen trabajo, cariño.

675
00:57:06,342 --> 00:57:07,635
Gracias.

676
00:57:07,718 --> 00:57:09,303
Bonito vestido también.

677
00:57:10,471 --> 00:57:14,016
- <i>No el tuyo.</i>
- <color de fuente="

678
00:57:20,439 --> 00:57:22,191
<i>Peeta, bienvenido.</i>

679
00:57:22,608 --> 00:57:26,403
<i>¿Cómo encuentras el Capitolio?
Y no digas "Con un mapa".</i>

680
00:57:26,487 --> 00:57:29,114
PEETA: <i>Es diferente.
Es muy diferente a lo que ocurre en casa.</i>

681
00:57:29,198 --> 00:57:32,076
<i>Diferente. ¿De qué manera?
Danos un ejemplo.</i>

682
00:57:32,159 --> 00:57:34,495
<i>Está bien. Bueno, las duchas.
aquí son raros.</i>

683
00:57:34,787 --> 00:57:35,996
- ¿Las duchas?
- Sí.

684
00:57:36,080 --> 00:57:37,665
Disponemos de diferentes duchas.

685
00:57:37,790 --> 00:57:41,752
Tengo una pregunta para ti, César.
¿Huelo a rosas para ti?

686
00:57:43,462 --> 00:57:45,673
- ¿Olfatear?
- Está bien.

687
00:57:47,508 --> 00:57:49,218
- ¿Verás?
- Sí. ¿Huelo así?

688
00:57:56,058 --> 00:57:58,560
- Definitivamente hueles mejor que yo.
- Bueno, he vivido aquí más tiempo.

689
00:57:58,644 --> 00:57:59,812
Eso tiene sentido.

690
00:58:00,187 --> 00:58:01,647
(RISAS)

691
00:58:04,191 --> 00:58:06,944
Muy divertido. Entonces, Peeta, dime,

692
00:58:08,028 --> 00:58:10,614
¿Hay algún especial?
chica de vuelta a casa?

693
00:58:10,698 --> 00:58:12,324
No. No. En realidad no.

694
00:58:12,574 --> 00:58:16,620
¿No? No lo creo ni por un segundo.
Mira esa cara.

695
00:58:16,704 --> 00:58:20,666
Un hombre guapo como tú.
Peeta, dímelo.

696
00:58:23,043 --> 00:58:24,545
PEETA: Bueno, ahí...

697
00:58:25,045 --> 00:58:28,382
Hay una chica que
He estado enamorado desde siempre.

698
00:58:29,508 --> 00:58:33,595
Pero no creo que ella en realidad
me reconocieron hasta la Cosecha.

699
00:58:36,056 --> 00:58:38,225
PEETA: Bueno, lo haré.
¿Te diré una cosa, Peeta?

700
00:58:39,727 --> 00:58:43,188
Sales ahí y
tu ganas esto,

701
00:58:43,647 --> 00:58:46,900
y cuando llegues a casa, ella
tengo que salir contigo.

702
00:58:47,484 --> 00:58:48,610
¿Verdad, amigos?

703
00:58:48,736 --> 00:58:50,154
- (PÚBLICO Aplausos)
- (RISAS)

704
00:58:51,864 --> 00:58:55,492
PEETA: Gracias, pero no creo
Ganar me ayudará en algo.

705
00:58:55,576 --> 00:58:56,952
<color de fuente="

706
00:59:00,539 --> 00:59:02,750
PEETA: Porque ella
vino aquí conmigo.

707
00:59:07,004 --> 00:59:08,589
<i>Bueno, eso es mala suerte.</i>

708
00:59:09,089 --> 00:59:10,549
<i>Sí, lo es.</i>

709
00:59:12,593 --> 00:59:15,596
- <i>Y les deseo a todos la mejor de las suertes.
- Gracias.</i>

710
00:59:16,513 --> 00:59:18,057
<i>Peeta Mellark.</i>

711
00:59:19,016 --> 00:59:20,726
<i>¡Distrito 12!</i>

712
00:59:24,104 --> 00:59:25,773
KATNISS: ¿Qué diablos fue eso?

713
00:59:25,856 --> 00:59:27,858
No me hablas y luego
¿Dices que estás enamorado de mí?

714
00:59:27,941 --> 00:59:30,027
¿Dices que quieres entrenar solo?
¿Así es como quieres jugar?

715
00:59:30,110 --> 00:59:31,737
<color de fuente="

716
00:59:31,820 --> 00:59:32,988
- KATNISS: ¡Empecemos ahora mismo!
- ¡Ey!

717
00:59:34,948 --> 00:59:37,117
- Te hizo un favor.
- Me hizo parecer débil.

718
00:59:37,201 --> 00:59:41,038
HAYMITCH: Te hizo parecer deseable, lo cual
En tu caso, no hace daño, cariño.

719
00:59:41,121 --> 00:59:42,164
PUERTA: Tiene razón, Katniss.

720
00:59:42,247 --> 00:59:43,457
Por supuesto que tengo razón.

721
00:59:43,707 --> 00:59:46,960
Ahora puedo vender el desventurado
amantes del Distrito 12...

722
00:59:47,044 --> 00:59:48,545
No somos amantes desamparados.

723
00:59:48,629 --> 00:59:50,381
¡Es un programa de televisión!

724
00:59:50,589 --> 00:59:54,218
Y estar enamorada de ese chico
podría conseguirte patrocinadores,

725
00:59:54,301 --> 00:59:56,637
lo que podría salvar tu maldita vida.

726
00:59:57,638 --> 01:00:00,349
(SUSPIRA) Está bien. ¿Por qué no
¿saldrás de aquí?

727
01:00:01,308 --> 01:00:04,311
Tal vez pueda entregarte
Ambos en una sola pieza mañana.

728
01:00:04,395 --> 01:00:05,813
¡Modales!

729
01:00:36,885 --> 01:00:38,178
KATNISS: ¿Tú también?

730
01:00:40,305 --> 01:00:41,348
Ey.

731
01:00:41,765 --> 01:00:42,933
¿No puedes dormir?

732
01:00:43,016 --> 01:00:44,726
PEETA: No. Por supuesto que no.

733
01:00:47,312 --> 01:00:49,398
katnis: lo siento
Fui tras de ti.

734
01:00:52,025 --> 01:00:54,361
PEETA: Sabes, quise decir
eso como un cumplido.

735
01:00:54,862 --> 01:00:56,071
Lo sé.

736
01:01:01,743 --> 01:01:03,704
(GRITOS Y VÍCTIMAS A DISTANCIA)

737
01:01:07,374 --> 01:01:08,959
KATNISS: Escúchalos.

738
01:01:10,836 --> 01:01:12,004
Sí.

739
01:01:16,341 --> 01:01:18,886
PEETA: Simplemente no lo hago.
Quiero que me cambien.

740
01:01:21,805 --> 01:01:23,515
KATNISS: ¿Cómo
¿te cambian?

741
01:01:26,852 --> 01:01:30,189
PEETA: No lo sé.
Me convertirían en algo que no soy.

742
01:01:32,024 --> 01:01:35,444
simplemente no quiero ser otro
pieza en su juego, ¿sabes?

743
01:01:37,529 --> 01:01:38,989
<color de fuente="
¿No matarás a nadie?

744
01:01:41,325 --> 01:01:42,326
No.

745
01:01:43,076 --> 01:01:45,829
PEETA: Quiero decir, estoy seguro de que
lo haría, como cualquier otra persona

746
01:01:45,913 --> 01:01:46,997
cuando llegó el momento,

747
01:01:48,499 --> 01:01:52,419
pero sigo deseando que yo
Podría pensar en una manera de mostrarles

748
01:01:52,503 --> 01:01:54,254
que no me pertenecen.

749
01:01:57,591 --> 01:02:01,970
Si voy a morir, yo
Quiero seguir siendo yo.

750
01:02:07,726 --> 01:02:09,519
¿Tiene eso algún sentido?

751
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
KATNISS: Sí.

752
01:02:12,981 --> 01:02:15,192
simplemente no puedo permitirme el lujo
pensar así.

753
01:02:19,780 --> 01:02:21,406
Tengo a mi hermana.

754
01:02:23,450 --> 01:02:24,952
<color de fuente="

755
01:02:36,380 --> 01:02:37,381
(PEETA SUSPIRA)

756
01:02:39,675 --> 01:02:41,927
PEETA: Supongo que lo haré.
nos vemos mañana.

757
01:02:44,763 --> 01:02:46,390
KATNISS: Nos vemos mañana.

758
01:03:01,488 --> 01:03:02,864
(CANTO DE LA AUDIENCIA)

759
01:03:11,498 --> 01:03:16,503
HAYMITCH: Ellos arreglarán todo tipo de cosas.
al frente, justo en la desembocadura de la Cornucopia.

760
01:03:16,586 --> 01:03:19,339
Incluso habrá una reverencia allí.
No lo hagas.

761
01:03:19,423 --> 01:03:20,674
KATNISS: ¿Por qué no?

762
01:03:20,757 --> 01:03:22,968
<color de fuente="
Están tratando de atraerte.

763
01:03:23,051 --> 01:03:24,469
Ese no es tu juego.

764
01:03:24,553 --> 01:03:28,515
Giras, corres, encuentras alto
suelo, busca agua.

765
01:03:28,598 --> 01:03:30,809
El agua es tu nueva mejor amiga.

766
01:03:31,351 --> 01:03:35,605
No bajes de ese pedestal antes de tiempo
o te volarán por las nubes.

767
01:03:35,689 --> 01:03:36,940
KATNISS: No lo haré.

768
01:03:48,994 --> 01:03:52,080
HAYMITCH: Katniss,
puedes hacer esto.

769
01:04:00,213 --> 01:04:01,423
KATNISS: Gracias.

770
01:04:06,303 --> 01:04:07,929
MUJER: Dame tu brazo.

771
01:04:12,184 --> 01:04:13,435
Dame tu brazo.

772
01:04:19,900 --> 01:04:21,735
- Dame tu brazo.
- ¿Qué es eso?

773
01:04:24,571 --> 01:04:25,989
Tu rastreador.

774
01:04:27,532 --> 01:04:28,533
GUARDIANES: Estamos arriba.

775
01:04:28,867 --> 01:04:30,118
¡Estamos arriba!

776
01:04:32,245 --> 01:04:36,500
SÉNECA: Está bien. Menos de un
minuto, gente. Comprobaciones finales.

777
01:04:36,583 --> 01:04:38,919
HOMBRE: Hay 15 fuera.
Están volando.

778
01:04:59,523 --> 01:05:00,524
(LA PUERTA SE CIERRA)

779
01:05:16,498 --> 01:05:17,791
Aquí.

780
01:05:34,307 --> 01:05:35,434
(KATNISS jadea)

781
01:05:36,852 --> 01:05:37,853
Shh.

782
01:05:38,103 --> 01:05:39,438
Gracias.

783
01:05:48,029 --> 01:05:49,531
VOZ ELECTRÓNICA: Treinta segundos.

784
01:05:56,997 --> 01:06:01,001
<color de fuente="
pero si pudiera, apostaría por ti.

785
01:06:12,679 --> 01:06:14,306
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Veinte segundos.</i>

786
01:06:15,098 --> 01:06:17,184
(RESPIRANDO FUERTE)

787
01:06:26,693 --> 01:06:28,445
VOZ ELECTRÓNICA: <i>Diez segundos.</i>

788
01:06:54,304 --> 01:06:56,598
MUJER: Está bien, son
en los tubos.

789
01:07:36,888 --> 01:07:40,934
GUARDIANES: 50, 49, 48, 47,

790
01:07:41,017 --> 01:07:45,355
46, 45, 44, 43,

791
01:07:45,438 --> 01:07:48,858
42, 41, 40,

792
01:07:48,942 --> 01:07:52,862
<i>39, 38, 37, 36,</i>

793
01:07:52,946 --> 01:07:57,158
<i>35, 34, 33, 32,</i>

794
01:07:57,617 --> 01:08:01,580
<i>31, 30, 29, 28,</i>

795
01:08:01,788 --> 01:08:05,041
<i>27, 26, 25,</i>

796
01:08:05,125 --> 01:08:08,169
<i>24, 23, 22...</i>

797
01:09:38,176 --> 01:09:39,177
(gruñidos)

798
01:10:01,116 --> 01:10:02,283
(GRITOS DÉBILES)

799
01:10:23,930 --> 01:10:25,014
(GEMIDOS)

800
01:10:38,069 --> 01:10:39,446
(JADEO)

801
01:11:16,357 --> 01:11:17,358
(La bola de cañón explota)

802
01:11:17,984 --> 01:11:22,530
CÉSAR: Y, por supuesto, está el
"boom" familiar del Cañón,

803
01:11:22,614 --> 01:11:25,617
que marca el final de
Otro Tributo caído.

804
01:11:25,700 --> 01:11:26,743
(BALAS DE CAÑON EXPLOTANDO)

805
01:11:26,826 --> 01:11:27,827
<color de fuente="
ocho...

806
01:11:28,536 --> 01:11:29,537
nueve...

807
01:11:30,997 --> 01:11:31,998
10...

808
01:11:33,208 --> 01:11:34,209
11...

809
01:11:36,044 --> 01:11:37,045
12.

810
01:11:37,128 --> 01:11:38,129
(PARA LAS EXPLOSIONES)

811
01:13:05,216 --> 01:13:06,843
(DÉBIL ZUMBIDO Y CLIC)

812
01:13:18,021 --> 01:13:19,022
(HABLA INDISTINTO)

813
01:13:19,606 --> 01:13:20,607
MUJER 1: ¿Veinticinco? Entiendo.

814
01:13:25,361 --> 01:13:26,362
MUJER 2: Ya se está moviendo.

815
01:13:44,881 --> 01:13:46,299
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSPIRADORA)

816
01:14:15,411 --> 01:14:16,412
(La música se detiene)

817
01:14:31,260 --> 01:14:32,261
<color de fuente="

818
01:14:47,485 --> 01:14:48,486
(Jadeos)

819
01:14:52,115 --> 01:14:53,116
(La niña grita)

820
01:14:55,576 --> 01:14:56,828
(La bola de cañón explota)

821
01:14:58,121 --> 01:15:02,208
CÉSAR: Bueno, eso son 13.
desapareció en las primeras ocho horas.

822
01:15:02,375 --> 01:15:05,670
Y Claudio, creo que
ver una alianza formándose.

823
01:15:08,047 --> 01:15:09,340
(RISAS DISTANTES)

824
01:15:11,217 --> 01:15:12,844
MARAVILLA: ¡Espera! Has visto
¿La expresión de su cara?

825
01:15:12,927 --> 01:15:14,804
- ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser?
- ¿Un incendio?

826
01:15:14,887 --> 01:15:18,349
<color de fuente="
¡Oh, no!"

827
01:15:18,433 --> 01:15:20,768
CATO: Eso es en realidad
una buena impresión.

828
01:15:21,144 --> 01:15:22,270
¡Oye, chico amante!

829
01:15:23,771 --> 01:15:26,190
- ¿Estás seguro de que ella fue por aquí?
- Sí, estoy seguro.

830
01:15:27,233 --> 01:15:28,484
CATO: Será mejor que lo estés.

831
01:15:28,568 --> 01:15:31,529
PEETA: Sí, esa era ella.
trampa que encontramos allá atrás.

832
01:15:37,243 --> 01:15:39,495
GLIMMER: ¿Estás seguro de que
¿No deberíamos simplemente matarlo ahora?

833
01:15:39,579 --> 01:15:41,414
No. el es nuestro mejor
posibilidades de encontrarla.

834
01:15:41,873 --> 01:15:43,499
- <color de fuente="
- Vamos.

835
01:16:03,978 --> 01:16:05,146
¿Señor?

836
01:16:07,231 --> 01:16:09,442
Ella está casi al borde.

837
01:16:09,525 --> 01:16:12,111
<i>A dos kilómetros de
el Homenaje más cercano.</i>

838
01:16:12,195 --> 01:16:13,529
SÉNECA: <i>Démosle la vuelta.</i>

839
01:16:41,599 --> 01:16:42,809
(RUMBIDO)

840
01:16:56,614 --> 01:16:57,615
(gruñidos)

841
01:17:14,215 --> 01:17:17,260
Señalando a otro. A mi cuenta.
Uno, dos...

842
01:17:29,230 --> 01:17:31,274
ella se dirige hacia
el flanco izquierdo.

843
01:17:31,357 --> 01:17:33,693
Bueno. ¿Puedes darme
¿un árbol ahí mismo?

844
01:17:33,776 --> 01:17:36,404
Seguro. Árbol de señales.

845
01:17:55,798 --> 01:17:56,799
(CARCAJADAS)

846
01:18:01,053 --> 01:18:02,054
<color de fuente="

847
01:18:28,080 --> 01:18:29,790
Ya casi está ahí.

848
01:18:43,304 --> 01:18:45,640
Lucía, prepara un cañón.

849
01:18:54,065 --> 01:18:55,066
(REÍR)

850
01:18:57,693 --> 01:18:59,195
¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!

851
01:19:01,948 --> 01:19:04,450
- ¡Ella es mía!
- CATO: ¡No si la pillo primero!

852
01:19:08,996 --> 01:19:11,123
- ¿Adónde vas a ir?
- GLIMMER: ¡Mío!

853
01:19:11,207 --> 01:19:13,751
¡Peces fuera del estanque!
Y alguien la encontró.

854
01:19:20,132 --> 01:19:22,134
- ¡Ahí está ella!
- ¡Sí!

855
01:19:27,139 --> 01:19:28,599
CATO: ¡Allá vamos!

856
01:19:34,438 --> 01:19:36,816
- ¿Adónde vas, eh?
- <color de fuente="

857
01:19:37,024 --> 01:19:38,484
CATO: ¿Dónde estás?
crees que vas?

858
01:19:41,529 --> 01:19:43,406
¿Adónde vas, cariño?

859
01:19:44,699 --> 01:19:45,908
Las tres en punto.

860
01:19:48,452 --> 01:19:50,538
- ¿A dónde vas, Chica en Llamas?
- ¡La tenemos!

861
01:19:50,621 --> 01:19:52,164
Señorita Everdeen, soy
¡Te atraparé!

862
01:19:52,248 --> 01:19:53,582
Eso no va a ayudar
Tú allá arriba, Katniss.

863
01:19:53,666 --> 01:19:55,376
CLAVO: ¿Adónde vas?

864
01:19:55,668 --> 01:19:58,212
- MARVEL: ¡Ve a buscarla, hombre!
- CLAVO: Ya terminaste.

865
01:19:58,296 --> 01:20:00,298
¡Tómala, Cato!

866
01:20:00,381 --> 01:20:02,300
- <color de fuente="
- MARVEL: Mira su carrera.

867
01:20:02,383 --> 01:20:03,384
CLOVE: Justo ahí arriba.

868
01:20:04,260 --> 01:20:05,970
- GLIMMER: ¡Mátala!
- MARVEL: ¡Solo ve, sigue adelante!

869
01:20:07,096 --> 01:20:08,848
- CLAVO: Ve, Cato.
- GLIMMER: Vamos, Cato.

870
01:20:08,931 --> 01:20:09,932
- CLOVE: Ella está ahí.
- <color de fuente="

871
01:20:10,016 --> 01:20:11,058
Tienes esto.

872
01:20:11,142 --> 01:20:12,101
¡Ir! Él tiene esto.

873
01:20:12,184 --> 01:20:14,687
- ¡Mátala, Catón! ¡Tómala, Cato!
- ¡Ir! ¡Ir!

874
01:20:14,770 --> 01:20:16,314
- GLIMMER: ¡Derríbala!
- CLAVO: ¡Vamos! ¡Ir!

875
01:20:16,939 --> 01:20:18,274
- CLOVE: ¡Lo tienes, Cato!
- MARVEL: ¡Vamos, mátala!

876
01:20:18,357 --> 01:20:19,775
CATO: ¡Voy por ti!

877
01:20:19,859 --> 01:20:21,319
CLOVE: ¡Vamos, Catón!

878
01:20:23,738 --> 01:20:24,780
<color de fuente="

879
01:20:25,489 --> 01:20:27,158
GLIMMER: Lo haré yo mismo.

880
01:20:34,290 --> 01:20:35,791
Dame eso antes...

881
01:20:35,875 --> 01:20:37,918
- Consíguela.
- MARAVILLA: Vamos. ¡Vamos, vamos!

882
01:20:40,671 --> 01:20:43,049
Tal vez deberías
¡tira la espada!

883
01:20:43,507 --> 01:20:45,426
PEETA: Esperemos que pase.

884
01:20:47,970 --> 01:20:51,599
Ella tiene que bajar en algún momento.
Es eso o morir de hambre.

885
01:20:51,682 --> 01:20:52,892
Entonces simplemente la mataremos.

886
01:20:57,063 --> 01:20:58,230
Bueno.

887
01:20:59,231 --> 01:21:00,733
Que alguien haga fuego.

888
01:21:11,911 --> 01:21:15,247
- GLIMMER: ¡Acampemos aquí!
- <color de fuente="

889
01:21:34,809 --> 01:21:36,060
(Jadeos)

890
01:22:13,431 --> 01:22:14,640
Chicos.

891
01:22:27,862 --> 01:22:29,029
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

892
01:22:33,033 --> 01:22:34,160
(RAMAS CRUJIENDO)

893
01:23:52,530 --> 01:23:53,906
Gracias.

894
01:24:11,799 --> 01:24:12,800
(Jadeos)

895
01:24:36,240 --> 01:24:37,241
Psst.

896
01:24:39,159 --> 01:24:40,160
Psst.

897
01:25:04,143 --> 01:25:07,646
CÉSAR: Claudio, creo que esos
Son los rastreadores. ¿Me equivoco?

898
01:25:07,730 --> 01:25:08,731
Oh.

899
01:25:10,232 --> 01:25:13,027
- Esas cosas son muy letales.
- Muy.

900
01:25:13,110 --> 01:25:14,194
Para aquellos de ustedes que no lo saben,

901
01:25:14,278 --> 01:25:19,533
Las rastreadoras están genéticamente modificadas.
avispas cuyo veneno causa dolor abrasador,

902
01:25:19,992 --> 01:25:25,164
<i>poderosas alucinaciones, y
en casos extremos, la muerte.</i>

903
01:25:42,848 --> 01:25:43,974
(TRACKER JACKERS ZUMBANDO)

904
01:26:24,431 --> 01:26:25,432
(Jadeos)

905
01:27:00,050 --> 01:27:01,260
(TODOS GRITANDO)

906
01:27:03,887 --> 01:27:05,305
(TRACKER JACKERS ZUMBANDO)

907
01:27:26,493 --> 01:27:27,494
(GEMIDOS)

908
01:28:24,051 --> 01:28:25,135
PEETA: Corre.

909
01:28:26,136 --> 01:28:27,262
¡Correr!

910
01:28:28,514 --> 01:28:29,681
¡Correr!

911
01:28:30,724 --> 01:28:32,100
¡Katniss, vete!

912
01:28:32,935 --> 01:28:35,687
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
¿Qué estás haciendo? ¡Ir!

913
01:28:47,407 --> 01:28:51,995
<color de fuente="
El veneno de la picadura de una rastrevíspula.

914
01:28:53,038 --> 01:28:54,915
puede producir poderosos
alucinaciones.

915
01:29:46,091 --> 01:29:47,259
(INAUDIBLE)

916
01:29:55,434 --> 01:29:59,730
¡Mamá, no te quedes ahí sentada mirándome!
¡Por favor di algo!

917
01:30:00,314 --> 01:30:02,065
(VOZ DE PEETA)
¡Katniss, vete!

918
01:30:03,525 --> 01:30:06,278
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
¿Qué estás haciendo? ¡Ir!

919
01:31:07,172 --> 01:31:08,256
KATNISS: ¿Ruda?

920
01:31:11,969 --> 01:31:14,388
Está bien. no lo soy
te va a lastimar.

921
01:31:32,030 --> 01:31:33,532
¿Quieres el mío también?

922
01:31:34,574 --> 01:31:36,201
No, está bien.

923
01:31:37,285 --> 01:31:38,370
Aquí.

924
01:31:39,329 --> 01:31:40,497
Gracias.

925
01:31:45,544 --> 01:31:47,170
<color de fuente="

926
01:31:47,963 --> 01:31:51,174
Dos días. yo cambié
tus hojas dos veces.

927
01:31:53,385 --> 01:31:54,720
Gracias.

928
01:31:56,430 --> 01:31:58,765
Entonces, ¿qué pasó?
mientras estaba fuera?

929
01:31:59,391 --> 01:32:02,102
La chica de 1 y
el chico de 10.

930
01:32:06,148 --> 01:32:08,400
¿Y el chico de mi distrito?

931
01:32:09,317 --> 01:32:12,529
Sí, está bien. Creo
él está abajo junto al río.

932
01:32:15,907 --> 01:32:17,617
RUE: ¿Es todo eso cierto?

933
01:32:17,701 --> 01:32:18,785
¿Qué?

934
01:32:19,536 --> 01:32:20,871
¿Tú y él?

935
01:32:22,456 --> 01:32:24,458
Entonces, ¿dónde está Catón?
y los demás?

936
01:32:24,541 --> 01:32:27,586
Ellos obtuvieron todos sus
suministros junto al lago.

937
01:32:27,669 --> 01:32:29,838
<i>Está acumulado en esto
gran pirámide.</i>

938
01:32:30,422 --> 01:32:32,257
Eso suena tentador.

939
01:32:48,106 --> 01:32:50,150
KATNISS: Ahora, esta cosa verde
va a fumar como loco,

940
01:32:50,233 --> 01:32:52,944
Así que tan pronto como lo enciendas,
pasar al siguiente incendio.

941
01:32:53,028 --> 01:32:55,530
Enciende este último y lo haré.
Nos vemos allí.

942
01:32:55,614 --> 01:32:56,823
RUDA: Correcto.

943
01:33:00,118 --> 01:33:03,205
Y luego destruiré su
cosas mientras nos persiguen.

944
01:33:03,288 --> 01:33:05,540
RUE: Necesitamos una señal en
en caso de que uno de nosotros sea retrasado.

945
01:33:05,624 --> 01:33:06,792
Bueno. ¿Cómo qué?

946
01:33:09,086 --> 01:33:10,754
Aquí. Mira esto.

947
01:33:11,213 --> 01:33:12,631
(VOCALIZA)

948
01:33:12,964 --> 01:33:14,299
<color de fuente="

949
01:33:16,468 --> 01:33:19,387
RUE: Sinsajos. Genial.

950
01:33:19,471 --> 01:33:22,390
En casa, los usamos.
para hacer señales todo el tiempo.

951
01:33:27,312 --> 01:33:28,522
Inténtalo.

952
01:33:29,272 --> 01:33:30,607
(SILBIDO)

953
01:33:33,610 --> 01:33:34,986
(Los pájaros repiten la melodía)

954
01:33:37,989 --> 01:33:39,699
RUE: Bien, entonces si escuchamos eso,

955
01:33:39,783 --> 01:33:43,286
significa que estamos bien y
Volveremos muy pronto.

956
01:33:43,370 --> 01:33:44,621
Estaremos bien.

957
01:33:50,544 --> 01:33:53,505
Oye, te veré para cenar.

958
01:33:55,006 --> 01:33:56,967
- Bueno.
- Bueno.

959
01:34:25,328 --> 01:34:28,707
Tipo. ¡Chicos, miren! Por aquí.
Vamos, vamos. ¡Mirar!

960
01:34:32,878 --> 01:34:33,920
Vamos.

961
01:34:34,337 --> 01:34:37,090
CATO: Mantente en guardia y no
Muévete hasta que podamos regresar.

962
01:35:05,827 --> 01:35:08,955
CÉSAR: Quiero ver si ella
Voy a descubrir esta trampa explosiva.

963
01:35:09,247 --> 01:35:11,541
CLAUDIO: Sí. parece
han vuelto a enterrar sus minas

964
01:35:11,625 --> 01:35:14,211
<i>alrededor de esa gran pila de golosinas.</i>

965
01:35:26,431 --> 01:35:29,351
CÉSAR: <i>Ella ciertamente
Lo ha descubierto, ¿no?</i>

966
01:37:01,352 --> 01:37:05,752
(Explosiones)

967
01:37:19,544 --> 01:37:20,795
<color de fuente="

968
01:37:37,187 --> 01:37:39,314
GUARDIA: No lo sé.
qué pasó.

969
01:37:39,397 --> 01:37:42,025
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡No sé!

970
01:37:42,567 --> 01:37:43,568
CATO: ¡Nuestras cosas!

971
01:38:02,587 --> 01:38:04,047
(DÉBIL SILbido)

972
01:38:05,423 --> 01:38:06,633
(Los pájaros repiten la melodía)

973
01:38:17,102 --> 01:38:18,103
(SILBIDO)

974
01:38:21,022 --> 01:38:22,273
(Los pájaros repiten la melodía)

975
01:38:40,458 --> 01:38:41,668
RUDA: ¡Katniss!

976
01:38:43,378 --> 01:38:44,963
¡Katniss!

977
01:38:46,548 --> 01:38:48,299
¡Katniss, ayuda!

978
01:38:49,509 --> 01:38:50,927
¡Katniss!

979
01:38:55,557 --> 01:38:57,934
¡Katniss! ¡Ayuda!

980
01:38:59,060 --> 01:39:00,353
¡Katniss!

981
01:39:01,479 --> 01:39:02,689
¡Katniss!

982
01:39:03,064 --> 01:39:04,649
KATNISS: Está bien. Está bien.

983
01:39:13,867 --> 01:39:17,245
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. ¿Ver?

984
01:39:46,357 --> 01:39:48,485
Está bien. Estás bien.

985
01:39:48,860 --> 01:39:51,446
Estás bien. Estás bien.

986
01:39:59,037 --> 01:40:01,039
RUE: ¿Explotaste la comida?

987
01:40:03,666 --> 01:40:05,210
KATNISS: Todo.

988
01:40:08,546 --> 01:40:09,714
RUDA: Bien.

989
01:40:11,758 --> 01:40:13,635
Tienes que ganar.

990
01:40:22,894 --> 01:40:24,562
¿Puedes cantar?

991
01:40:28,441 --> 01:40:29,567
KATNISS: Está bien.

992
01:40:36,991 --> 01:40:40,912
<i>(KATNISS CANTO)
En lo profundo de la pradera.</i>

993
01:40:41,412 --> 01:40:45,083
<i>Bajo los sauces.</i>

994
01:40:45,833 --> 01:40:48,670
<i>Un lecho de hierba.</i>

995
01:40:49,254 --> 01:40:53,299
<i>Una suave almohada verde.</i>

996
01:40:54,259 --> 01:40:57,053
<i>Recuesta tu cabeza</i>

997
01:40:57,762 --> 01:41:01,057
<i>y cierra los ojos.</i>

998
01:41:01,933 --> 01:41:06,938
<i>Y cuando se abren, sale el sol...</i>

999
01:41:31,796 --> 01:41:32,964
(SOLORANDO)

1000
01:41:55,778 --> 01:41:56,779
KATNISS: Lo siento.

1001
01:41:58,990 --> 01:42:00,491
Lo lamento.

1002
01:42:24,015 --> 01:42:25,183
(INaudible)

1003
01:43:42,093 --> 01:43:43,261
(TODOS CLAMANDO)

1004
01:44:44,489 --> 01:44:45,490
(SOLORANDO)

1005
01:44:56,667 --> 01:44:59,212
HAYMITCH: <i>No la mates.
Simplemente crearás un mártir.</i>

1006
01:44:59,295 --> 01:45:00,588
<color de fuente="
ya tenemos uno.

1007
01:45:00,671 --> 01:45:03,966
Escucho estos rumores en el Distrito 11.
Esto podría alejarse de ti.

1008
01:45:04,050 --> 01:45:05,218
SÉNECA: ¿Qué quieres?

1009
01:45:06,093 --> 01:45:07,720
HAYMITCH: Tienes mucho
de ira que hay por ahí.

1010
01:45:07,804 --> 01:45:10,848
Sé que sabes cómo manejar una mafia.
Lo has hecho antes.

1011
01:45:10,932 --> 01:45:15,770
Si no puedes asustarlos, dale
darles algo por lo que apoyar.

1012
01:45:16,813 --> 01:45:17,814
¿Como?

1013
01:45:20,775 --> 01:45:22,443
Amor joven.

1014
01:45:23,820 --> 01:45:25,947
PRESIDENTE SNOW: Entonces usted
como un desvalido?

1015
01:45:26,030 --> 01:45:27,323
<color de fuente="
le gusta un desvalido.

1016
01:45:27,406 --> 01:45:28,658
No.

1017
01:45:30,368 --> 01:45:33,454
PRESIDENTE SNOW: ¿Ha estado allí?
10? 11? 12?

1018
01:45:35,081 --> 01:45:36,916
SÉNECA: Personalmente no. No.

1019
01:45:36,999 --> 01:45:38,417
PRESIDENTE SNOW: Bueno, lo he hecho.

1020
01:45:39,585 --> 01:45:41,546
Hay muchos desvalidos.

1021
01:45:41,629 --> 01:45:43,297
Mucho carbón también.

1022
01:45:43,631 --> 01:45:46,968
Cultivar cultivos, minerales,
cosas que necesitamos.

1023
01:45:48,803 --> 01:45:51,055
Hay muchos desvalidos.

1024
01:45:52,056 --> 01:45:54,016
Y creo que si tu
podía verlos,

1025
01:45:55,393 --> 01:45:57,895
no rootearías
para ellos tampoco.

1026
01:46:00,356 --> 01:46:01,732
Me gustas.

1027
01:46:05,069 --> 01:46:06,654
Ten cuidado.

1028
01:46:17,331 --> 01:46:19,584
CLAUDIO: <i>Atención, Homenajes.
Atención.</i>

1029
01:46:19,667 --> 01:46:24,505
<i>Las regulaciones que exigen una única
Víctor ha sido suspendido.</i>

1030
01:46:24,589 --> 01:46:26,924
<i>De ahora en adelante, dos Vencedores
puede ser coronado,</i>

1031
01:46:27,008 --> 01:46:30,678
<i>si ambos se originan en
el mismo distrito.</i>

1032
01:46:30,761 --> 01:46:33,222
<i>Este será el
único anuncio.</i>

1033
01:46:34,599 --> 01:46:35,892
Katniss: Peeta.

1034
01:47:33,741 --> 01:47:34,742
(Jadeos)

1035
01:47:36,827 --> 01:47:39,330
KATNISS: ¡Dios mío!
¡Peeta! ¡Peeta!

1036
01:47:42,416 --> 01:47:43,417
<color de fuente="

1037
01:47:47,213 --> 01:47:48,673
KATNISS: Está bien.

1038
01:48:03,688 --> 01:48:05,106
¿Qué fue?

1039
01:48:05,398 --> 01:48:06,691
PEETA: Una espada.

1040
01:48:08,317 --> 01:48:09,860
Está mal, ¿eh?

1041
01:48:10,987 --> 01:48:12,697
KATNISS: Todo estará bien.

1042
01:48:21,956 --> 01:48:22,957
¡Ah!

1043
01:48:25,376 --> 01:48:26,836
-Katniss.
- (SE CALLA)

1044
01:48:30,506 --> 01:48:31,966
-Katniss.
- ¡No!

1045
01:48:33,300 --> 01:48:37,096
KATNISS: No te voy a dejar.
No voy a hacer eso.

1046
01:48:44,687 --> 01:48:46,105
PEETA: ¿Por qué no?

1047
01:49:06,333 --> 01:49:08,919
KATNISS: Nadie va a
encontrarte aquí.

1048
01:49:09,003 --> 01:49:10,963
PEETA: Ya me encontraron.

1049
01:49:15,092 --> 01:49:16,969
KATNISS: Simplemente conseguiremos
algo de medicina.

1050
01:49:17,053 --> 01:49:18,888
PEETA: Katniss, no lo hago.
Consigue muchos paracaídas.

1051
01:49:19,847 --> 01:49:21,098
KATNISS: Ya nos daremos cuenta
algo sale.

1052
01:49:22,183 --> 01:49:23,517
PEETA: ¿Cómo qué?

1053
01:49:24,560 --> 01:49:25,936
KATNISS: Algo.

1054
01:49:48,626 --> 01:49:50,169
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

1055
01:50:27,289 --> 01:50:29,834
- PEETA: ¿Medicina?
- <color de fuente="

1056
01:50:30,668 --> 01:50:31,669
Lo haré.

1057
01:50:42,346 --> 01:50:43,848
PEETA: Eso es bueno.

1058
01:50:45,850 --> 01:50:47,685
KATNISS: Me alimentaste una vez.

1059
01:50:50,771 --> 01:50:52,690
PEETA: Pienso en
eso todo el tiempo.

1060
01:50:54,483 --> 01:50:56,402
Cómo te lancé ese pan.

1061
01:50:56,485 --> 01:50:58,154
-Peeta...
- Debería haber ido contigo.

1062
01:50:58,237 --> 01:51:00,447
debería haberme ido
bajo la lluvia y...

1063
01:51:00,531 --> 01:51:01,574
(CALLANDO)

1064
01:51:03,576 --> 01:51:05,035
KATNISS: Te sientes caliente.

1065
01:51:07,663 --> 01:51:09,707
<color de fuente="
primera vez que te vi.

1066
01:51:10,958 --> 01:51:12,877
tu cabello estaba en dos
trenzas en lugar de una.

1067
01:51:14,420 --> 01:51:17,464
Y recuerdo cuando tu
cantó en la asamblea de música.

1068
01:51:17,548 --> 01:51:19,925
<i>El maestro dijo: "¿Quién
¿Conoce La Canción del Valle?”.</i>"

1069
01:51:20,009 --> 01:51:22,136
Y tu mano se disparó hacia arriba.

1070
01:51:22,219 --> 01:51:23,304
Detener.

1071
01:51:23,554 --> 01:51:27,391
Después de eso, te miré
yendo a casa todos los días.

1072
01:51:30,394 --> 01:51:31,729
Cada día-

1073
01:51:39,570 --> 01:51:41,405
Bueno, di algo.

1074
01:51:44,491 --> 01:51:46,911
KATNISS: no soy buena
al decir algo.

1075
01:51:48,829 --> 01:51:50,206
PEETA: Entonces ven aquí.

1076
01:51:51,874 --> 01:51:53,083
Por favor.

1077
01:52:05,304 --> 01:52:07,181
- Incluso si no lo logro...
- Shh.

1078
01:52:08,098 --> 01:52:09,183
KATNISS: Basta.

1079
01:52:15,439 --> 01:52:17,524
CLAUDIO: <i>Atención, Homenajes.
Atención.</i>

1080
01:52:18,275 --> 01:52:21,195
<i>A partir del amanecer, hay
mañana habrá una fiesta</i>

1081
01:52:21,278 --> 01:52:22,863
<i>en la Cornucopia.</i>

1082
01:52:22,947 --> 01:52:26,033
<i>Esto no será
ocasión ordinaria.</i>

1083
01:52:26,116 --> 01:52:29,870
<i>Cada uno de ustedes necesita
algo desesperadamente.</i>

1084
01:52:29,954 --> 01:52:33,916
<i>Y planeamos serlo
anfitriones generosos.</i>

1085
01:52:33,999 --> 01:52:35,542
PEETA: Tu medicina.

1086
01:52:35,626 --> 01:52:36,627
No irás solo.

1087
01:52:36,794 --> 01:52:38,879
<color de fuente="
y no puedes caminar.

1088
01:52:38,963 --> 01:52:41,715
PEETA: Katniss, no te vas a arriesgar.
tu vida por mi. No te voy a dejar.

1089
01:52:41,799 --> 01:52:44,802
Tú lo harías por mí.
¿No lo harías?

1090
01:52:46,762 --> 01:52:48,472
¿Por qué haces esto?

1091
01:53:06,991 --> 01:53:09,243
Ahora no hay manera
Te dejo ir.

1092
01:53:09,326 --> 01:53:10,327
Peeta...

1093
01:53:10,411 --> 01:53:11,620
Por favor.

1094
01:53:12,538 --> 01:53:13,622
Permanecer.

1095
01:53:18,752 --> 01:53:19,878
Bueno.

1096
01:53:21,338 --> 01:53:22,673
Me quedaré.

1097
01:54:51,762 --> 01:54:53,097
¡Dios mío!

1098
01:54:54,306 --> 01:54:55,599
(GRITOS)

1099
01:54:57,559 --> 01:54:58,560
(AMBOS gruñen)

1100
01:55:24,461 --> 01:55:26,130
¿Dónde está el chico amante?

1101
01:55:28,799 --> 01:55:32,636
Ah, claro. tu eras
Lo ayudaré, ¿verdad?

1102
01:55:33,303 --> 01:55:37,891
Bueno, eso es dulce. Sabes, es una lástima
que no pudiste ayudar a tu amiguito.

1103
01:55:38,475 --> 01:55:40,811
¿Esa niña?
¿Cuál era su nombre otra vez?

1104
01:55:41,687 --> 01:55:42,771
¿Ruda?

1105
01:55:45,399 --> 01:55:47,443
Sí, bueno, la matamos.

1106
01:55:48,152 --> 01:55:51,196
Y ahora te vamos a matar.

1107
01:55:57,161 --> 01:55:58,454
¿La mataste?

1108
01:55:58,537 --> 01:55:59,746
- ¡No!
- ¡Te escuché!

1109
01:55:59,830 --> 01:56:01,748
- ¡Cato! Catón!
- ¡Dijiste su nombre!

1110
01:56:01,832 --> 01:56:03,083
¡Dijiste su nombre!

1111
01:56:13,844 --> 01:56:15,012
Sólo esta vez, 12.

1112
01:56:16,180 --> 01:56:17,222
Para Rue.

1113
01:56:24,104 --> 01:56:25,439
(La bola de cañón explota)

1114
01:56:33,530 --> 01:56:36,867
KATNISS: Peeta, lo tengo.
Recibí la medicina.

1115
01:56:37,159 --> 01:56:38,619
- ¿Lo que le pasó?
- Estoy bien.

1116
01:56:38,702 --> 01:56:40,120
No, no lo eres. ¿Qué pasó?

1117
01:56:40,329 --> 01:56:42,623
La niña del 2, le arrojó un cuchillo.
Estoy bien.

1118
01:56:42,706 --> 01:56:44,458
No deberías haber ido.
Dijiste que no ibas a ir.

1119
01:56:44,541 --> 01:56:46,043
Empeoró.

1120
01:56:47,628 --> 01:56:48,754
(GEMIDO)

1121
01:56:50,214 --> 01:56:51,215
Lo siento.

1122
01:56:52,758 --> 01:56:54,301
PEETA: Necesitas
algo de eso también.

1123
01:56:54,635 --> 01:56:55,886
Estoy bien.

1124
01:56:58,889 --> 01:57:00,557
Eso se siente mejor.

1125
01:57:02,184 --> 01:57:04,311
Bueno. Ahora tu.

1126
01:57:04,603 --> 01:57:07,231
- Estoy bien.
- No, vamos, tú también lo necesitas.

1127
01:57:07,314 --> 01:57:08,690
Vamos.

1128
01:57:08,774 --> 01:57:10,067
Está bien.

1129
01:58:09,585 --> 01:58:10,586
KATNISS: Hola.

1130
01:58:12,087 --> 01:58:14,715
<color de fuente="
Estás mucho mejor.

1131
01:58:17,509 --> 01:58:18,844
Dios mío, Peeta.

1132
01:58:19,970 --> 01:58:21,763
PEETA: Casi no siento nada.

1133
01:58:22,973 --> 01:58:24,683
KATNISS: Podríamos irnos a casa.

1134
01:58:25,601 --> 01:58:28,103
Pudimos. somos el
solo queda el equipo.

1135
01:58:28,729 --> 01:58:30,355
PEETA: Podríamos irnos a casa.

1136
01:58:35,152 --> 01:58:36,820
PEETA: Sabemos que Thresh despegó.

1137
01:58:36,903 --> 01:58:38,697
Cato estará cerca
la Cornucopia.

1138
01:58:38,780 --> 01:58:40,824
Él no irá a ningún lado
él no lo sabe.

1139
01:58:40,907 --> 01:58:43,327
Foxface, podría estar en cualquier lugar.

1140
01:58:46,038 --> 01:58:49,249
Probablemente deberíamos cazar por aquí.
No nos queda nada de comida.

1141
01:58:49,333 --> 01:58:50,959
Está bien, haré la reverencia.

1142
01:58:53,003 --> 01:58:55,505
Estoy bromeando.
Iré a recoger algunas cosas.

1143
01:59:11,104 --> 01:59:12,272
(La bola de cañón explota)

1144
01:59:13,732 --> 01:59:14,900
¿Peeta?

1145
01:59:19,446 --> 01:59:20,572
¿Peeta?

1146
01:59:23,659 --> 01:59:24,826
¡Peeta!

1147
01:59:26,036 --> 01:59:27,079
¡Peeta!

1148
01:59:27,162 --> 01:59:28,288
¿Estás bien?

1149
01:59:28,372 --> 01:59:30,165
- Escuché el Cañón. Pensé...
- No.

1150
01:59:30,248 --> 01:59:33,460
¡Ese es Nightlock, Peeta!
¡Estarías muerto en un minuto!

1151
01:59:33,543 --> 01:59:34,670
No lo sabía.

1152
01:59:34,753 --> 01:59:37,089
KATNISS: Me mataste del susto.
Maldito seas.

1153
01:59:37,923 --> 01:59:39,257
Lo lamento.

1154
01:59:40,676 --> 01:59:42,052
Lo lamento.

1155
01:59:50,143 --> 01:59:52,312
<color de fuente="
ella me estaba siguiendo.

1156
01:59:52,396 --> 01:59:53,897
KATNISS: Ella es inteligente.

1157
01:59:54,147 --> 01:59:55,524
Demasiado inteligente.

1158
01:59:56,858 --> 02:00:00,028
- ¿Qué estás haciendo?
- Quizás a Cato también le gusten las bayas.

1159
02:00:06,118 --> 02:00:07,619
PEETA: ¿Qué hora es?

1160
02:00:07,703 --> 02:00:09,121
KATNISS: Un poco después del mediodía.

1161
02:00:09,204 --> 02:00:10,288
PEETA: ¿Por qué es
¿Se está poniendo tan oscuro?

1162
02:00:10,414 --> 02:00:12,040
Debe tener prisa por acabar con esto.

1163
02:00:15,460 --> 02:00:18,004
- ¿Estás lista, Lucía?
- Aquí mismo, señor.

1164
02:00:19,381 --> 02:00:21,091
Bueno, eso es genial.

1165
02:00:21,591 --> 02:00:22,968
- ¿Ahora puedes poner eso en el medio?
- Seguro.

1166
02:00:32,144 --> 02:00:35,689
SÉNECA: Eso es todo.
Eso es excelente.

1167
02:00:43,905 --> 02:00:45,157
(DÉBIL gruñido)

1168
02:00:47,409 --> 02:00:49,077
SÉNECA: ¿Has oído eso?

1169
02:01:15,687 --> 02:01:17,105
(GRUÑIDOS ANIMALES)

1170
02:01:17,189 --> 02:01:18,607
(GRITOS DISTANTES)

1171
02:01:21,401 --> 02:01:22,652
PEETA: ¿Qué fue eso?

1172
02:01:23,779 --> 02:01:25,447
KATNISS: Es el final.

1173
02:01:28,325 --> 02:01:29,493
(La bola de cañón explota)

1174
02:01:40,837 --> 02:01:41,838
<color de fuente="

1175
02:01:55,185 --> 02:01:56,520
(SUAVE GRÚCIDO)

1176
02:02:39,271 --> 02:02:40,397
(RUGIDO)

1177
02:02:50,907 --> 02:02:51,908
PEETA: Ve.

1178
02:03:09,134 --> 02:03:10,135
¡Katniss!

1179
02:03:35,660 --> 02:03:36,912
¡Aquí!

1180
02:04:27,295 --> 02:04:28,338
(ASFIXIA)

1181
02:04:49,734 --> 02:04:52,195
CATO: Continúa. Disparar.

1182
02:04:54,656 --> 02:04:56,866
Entonces ambos nos vamos
abajo y ganarías.

1183
02:05:00,203 --> 02:05:04,624
Seguir. Estoy muerto de todos modos.

1184
02:05:09,629 --> 02:05:11,381
Siempre lo fui, ¿verdad?

1185
02:05:13,800 --> 02:05:15,844
No lo sabía hasta ahora.

1186
02:05:19,180 --> 02:05:21,516
¿Cómo es eso? ¿Es eso
¿qué quieren? ¿Eh?

1187
02:05:23,643 --> 02:05:25,645
-PEETA: No.
- No, no.

1188
02:05:27,355 --> 02:05:28,732
<color de fuente="

1189
02:05:30,233 --> 02:05:32,110
Todavía podría hacer esto.

1190
02:05:33,069 --> 02:05:34,946
Una muerte más.

1191
02:05:37,198 --> 02:05:39,743
es lo unico
Sé cómo hacerlo.

1192
02:05:40,076 --> 02:05:42,287
Trae orgullo a mi distrito.

1193
02:05:45,957 --> 02:05:47,751
No es que importe.

1194
02:05:54,090 --> 02:05:55,258
(gruñendo)

1195
02:05:56,301 --> 02:05:57,552
(ESTRIDENTE)

1196
02:06:04,267 --> 02:06:05,435
CATO: ¡Por favor!

1197
02:06:07,187 --> 02:06:08,188
¡No!

1198
02:06:14,944 --> 02:06:15,945
¡Por favor!

1199
02:06:18,073 --> 02:06:19,324
(DEJA DE GRITAR)

1200
02:06:30,001 --> 02:06:31,252
(La bola de cañón explota)

1201
02:07:03,493 --> 02:07:05,995
CLAUDIO: <i>Atención.
Atención, Homenajes.</i>

1202
02:07:06,162 --> 02:07:09,582
<i>Ha habido una
ligero cambio de reglas.</i>

1203
02:07:09,707 --> 02:07:11,584
<i>La revisión anterior,</i>

1204
02:07:11,668 --> 02:07:14,921
<i>permitiendo dos vencedores
del mismo distrito,</i>

1205
02:07:15,004 --> 02:07:17,048
<i>ha sido revocado.</i>

1206
02:07:18,216 --> 02:07:22,345
<i>Sólo un Vencedor puede ser coronado.
Buena suerte.</i>

1207
02:07:23,513 --> 02:07:26,516
<i>Y que las probabilidades sean
siempre a tu favor.</i>

1208
02:07:41,281 --> 02:07:42,532
PEETA: Adelante.

1209
02:07:46,619 --> 02:07:48,496
Uno de nosotros debería irse a casa.

1210
02:07:49,330 --> 02:07:52,709
Uno de nosotros tiene que morir.
Tienen que tener su Víctor.

1211
02:07:53,293 --> 02:07:54,377
KATNISS: No.

1212
02:07:55,587 --> 02:07:57,005
No lo hacen.

1213
02:07:58,840 --> 02:08:00,049
¿Por qué deberían hacerlo?

1214
02:08:01,176 --> 02:08:02,886
- <color de fuente="
- KATNISS: Créeme.

1215
02:08:03,887 --> 02:08:05,138
Confía en mí.

1216
02:08:24,032 --> 02:08:25,450
PEETA: ¿Juntos?

1217
02:08:26,993 --> 02:08:28,244
KATNISS: Juntos.

1218
02:08:29,495 --> 02:08:30,580
Bueno.

1219
02:08:31,664 --> 02:08:32,832
Uno...

1220
02:08:35,084 --> 02:08:36,336
Dos...

1221
02:08:42,425 --> 02:08:43,635
Tres.

1222
02:08:45,303 --> 02:08:46,554
CLAUDIO: <i>¡Para!</i>

1223
02:08:47,347 --> 02:08:48,598
<i>¡Para!</i>

1224
02:08:52,060 --> 02:08:55,605
<i>Damas y caballeros, pueden
Les presento a los ganadores</i>

1225
02:08:56,481 --> 02:08:59,275
<i>de los 74º Juegos Anuales del Hambre.</i>

1226
02:09:26,386 --> 02:09:28,304
HAYMITCH: <i>Están
No estoy contento contigo.</i>

1227
02:09:28,972 --> 02:09:31,015
<color de fuente="
¿Porque no morí?

1228
02:09:31,474 --> 02:09:33,268
HAYMITCH: Porque
tú los mostraste.

1229
02:09:34,143 --> 02:09:36,938
KATNISS: Bueno, lo siento.
no salió como lo planearon.

1230
02:09:37,021 --> 02:09:39,232
- Yo tampoco estoy muy contento con ellos.
- ¡Katniss!

1231
02:09:39,857 --> 02:09:42,986
HAYMITCH: Esto es serio.
No sólo para ti.

1232
02:09:43,403 --> 02:09:45,530
ellos no toman estos
las cosas a la ligera.

1233
02:10:31,576 --> 02:10:32,744
(INAUDIBLE)

1234
02:10:37,415 --> 02:10:39,751
<color de fuente="
no pudiste evitarlo.

1235
02:10:39,834 --> 02:10:42,211
Estabas tan metido
amor con este chico

1236
02:10:42,295 --> 02:10:46,382
que el pensamiento de no ser
con él era impensable.

1237
02:10:46,549 --> 02:10:50,762
Preferirías morir que no estar con él.
¿Tú entiendes?

1238
02:10:51,262 --> 02:10:55,725
CÉSAR: ¿Cómo te sentiste cuando
¿Lo encontraste junto a ese río?

1239
02:11:00,396 --> 02:11:02,648
KATNISS: Me sentí como si
persona más feliz del mundo.

1240
02:11:06,778 --> 02:11:09,322
no me lo podía imaginar
vida sin él.

1241
02:11:09,614 --> 02:11:10,656
Oh.

1242
02:11:15,995 --> 02:11:17,622
<color de fuente="
¿Sobre ti, Peeta?

1243
02:11:18,748 --> 02:11:20,458
PEETA: Ella me salvó la vida.

1244
02:11:20,541 --> 02:11:21,584
KATNISS: Nos salvamos unos a otros.

1245
02:11:23,336 --> 02:11:27,840
CÉSAR: Señoras y señores, el
amantes desventurados del Distrito 12,

1246
02:11:27,924 --> 02:11:33,554
los Vencedores de la
¡74º Juegos Anuales del Hambre!

1247
02:11:33,638 --> 02:11:34,847
(PÚBLICO Aplausos)

1248
02:11:50,196 --> 02:11:51,697
PRESIDENTE SNOW: Felicitaciones.

1249
02:11:51,781 --> 02:11:53,116
<color de fuente="

1250
02:11:58,955 --> 02:12:00,373
PRESIDENTE SNOW: Qué lindo alfiler.

1251
02:12:00,456 --> 02:12:02,834
KATNISS: Gracias.
Es de mi distrito.

1252
02:12:03,584 --> 02:12:05,878
PRESIDENTE SNOW: Deben
estar muy orgulloso de ti.

1253
02:12:18,683 --> 02:12:21,102
PEETA: Entonces, ¿qué pasa?
cuando volvamos?

1254
02:12:22,478 --> 02:12:26,399
KATNISS: No lo sé.
Supongo que intentamos olvidar.

1255
02:12:31,279 --> 02:12:33,156
PEETA: No quiero olvidar.

1256
02:12:36,451 --> 02:12:38,161
<color de fuente="